Lyrics and translation The GazettE - Red

Red

あなたを深く知る程に
あなたがわからなくなる

「赤い糸」など見えないくせに
信じてたのは戻れないから

抱きしめて 嘘を知っていたのに溺れる心隠せない
唇に沈むあなたの熱に満たされてゆく 戻れない 今更

降り出した雨の中で
傘も差せずに震えてる
孤独を知るのが怖いから
あなた求めてた

「赤い糸」など見えないくせに
求め合うのは戻れないから

抱きしめて 嘘を知っていたのに溺れる心隠せない
唇に沈むあなたの熱に満たされてゆく 戻れないの今更

溜め息混じりの言葉に頷き返す
「掛け違う事でまた二人は笑い合えるさ」
I want to believe it

「赤い糸」など見えないくせに
信じてたのは戻れないから

全てに終わりがあるとするなら
二人はきっと永遠で...
確かなものなど無いと言うなら
二人の明日を誓えるよ

抱きしめて 嘘を知っていたのに溺れる心隠せない
唇に沈むあなたの熱に満たされてゆく 戻れない 今更

Rouge

Plus je te connais en profondeur,
moins je te comprends.

Même si je ne vois pas ce "fil rouge",
je croyais en lui, car je ne peux plus revenir en arrière.

Je t'embrasse, je sais que c'est un mensonge, mais je ne peux pas cacher mon cœur qui se noie.
Je suis rempli par ta chaleur qui s'enfonce dans mes lèvres, je ne peux plus revenir en arrière, c'est trop tard.

Sous la pluie qui a commencé à tomber,
je tremble sans même pouvoir ouvrir un parapluie.
J'ai peur de connaître la solitude,
c'est pourquoi je te cherchais.

Même si je ne vois pas ce "fil rouge",
je le recherche, car je ne peux plus revenir en arrière.

Je t'embrasse, je sais que c'est un mensonge, mais je ne peux pas cacher mon cœur qui se noie.
Je suis rempli par ta chaleur qui s'enfonce dans mes lèvres, je ne peux plus revenir en arrière, c'est trop tard.

Je hoche la tête en réponse à tes paroles mêlées de soupirs.
« En nous croisant, nous pourrons à nouveau rire ensemble. »
Je veux le croire.

Même si je ne vois pas ce "fil rouge",
je croyais en lui, car je ne peux plus revenir en arrière.

Si tout a une fin,
nous serons certainement éternels...
Si tu dis qu'il n'y a rien de certain,
je peux jurer sur notre demain.

Je t'embrasse, je sais que c'est un mensonge, mais je ne peux pas cacher mon cœur qui se noie.
Je suis rempli par ta chaleur qui s'enfonce dans mes lèvres, je ne peux plus revenir en arrière, c'est trop tard.