Lyrics and translation The GazettE - Siroki Yuuutsu

Siroki Yuuutsu

風に靡くドレープの向こう
薄弱な声に震えたのは身体じゃなく
初めて意識した「失い」
染み付いて離れぬ不安感
拭う手の温もりを忘れそう
白壁が連れ去る安心感
四月は何度見れば終わる
掛け違うだけでこんなに容易く崩れてゆける
そう 口に出すよりも脆く
ひらりひらりと悲しげに揺れる
返す笑みには映らない
優鬱よ何処へ
噛み締める弱さが知ったハカナさの意味
今は君を守る様に抱く様に...
答えが嘘だと言って 悪い夢なのと笑って
息も出来ずにただ堪えるだけ
詰まる言葉を覆い尽くす
優鬱よ何処へ
しがみつき願った明日は今も咲いてる
君を守るかのように
ゆら ゆら ゆら

Siroki Yuuutsu

Au-delà des tentures flottant au vent
Les tremblements de ta faible voix n'ont pas agité ton corps
C'est la première fois que je réalise ce que signifie : "perdre"
Un sentiment d'angoisse qui s'imprègne et ne s'envole pas
J'ai presque oublié la chaleur de ta main essuyant mes larmes
Les murs blancs emportent ma sérénité
Combien de fois faudra-t-il que je regarde : avril sera-t-il fini ?
Apparemment, tout s'effondre si facilement
Oui, plus fragile que les paroles prononcées
Flottant dans les airs, oscillant, mélancoliquement
Mon sourire feint n'en reflète rien
Où es-tu tristesse ?
Cette faiblesse dont je suis conscient m'a appris ce qu'est la fragilité
Je te serre maintenant dans mes bras comme si je te protégeais...
Dis : c'est un mensonge, ce n'est qu'un mauvais rêve, en riant
Je suffoque et j'encaisse
Les mots bloqués sont submergés
Où es-tu tristesse ?
L'avenir auquel je m'accrochais et espérais fleurit encore aujourd'hui
Comme pour te protéger
Balance, balance, balance