Lyrics and translation The GazettE - Utsusemi

Utsusemi

もう 帰れない
幾つ陽が落ちて
暁に目を焼かれても
契りさえ無いもの
願い募らせれば痛い
忘れさせて 如何か
そんな夜をまだ手繰るの？
悲しみを抱き 夢現つ
ひらりと散った
生きる理由も
拾えないこの目は
まだ あなたの面影で
従う傷に「いつか」を見ても
笑えない
追懐に痩せていく
逃げ場の無い心は
ただ白く
言葉も無く流れ出す
落涙の所為
さよなら あなた
走馬灯の底で
思い出す度に 消えたい
一人 茅蜩が鳴き止む頃に
そう 茜色の空見つめ
籠の中 届かぬ愛と
悲しみを抱き 消えていく
堪えた日々も
僅かに響く
痛みと廻り出す遠き声が
泣かないで もう 終わった事
砂上に落ちた虚蜩がとても悲しかった
ただ 私の様で

Utsusemi

Je ne peux plus rentrer
Combien de soleils se sont couchés
Même si je brûle mes yeux à l'aube
Il n'y a même pas de promesse
Si je nourris mon souhait, ça fait mal
Fais-moi oublier, s'il te plaît
Est-ce que je continue à t'accrocher à ces nuits ?
Je porte la tristesse, je rêve
Elle s'est envolée
La raison de vivre aussi
Ces yeux qui ne peuvent plus rien ramasser
Sont encore remplis de ton reflet
Même si je vois "un jour" dans cette blessure que je traîne
Je ne peux pas sourire
Je maigris à force de me souvenir
Mon cœur sans échappatoire
Est devenu blanc
Les mots coulent sans un bruit
C'est à cause des larmes
Au revoir, toi
Au fond de ma lanterne magique
Chaque fois que je me souviens, je veux disparaître
Seul, lorsque le criquet cesse de chanter
Oui, je regarde le ciel rouge
Dans cette cage, l'amour inaccessible
J'emporte la tristesse et je disparais
Les jours que j'ai endurés aussi
Résonnent faiblement
La douleur et la voix lointaine se mettent à tourner
Ne pleure pas, c'est fini
Le criquet qui est tombé sur le sable était tellement triste
Il était comme moi