Lyrics and translation The GazettE - Without a Trace

Without a Trace

脆弱な意識は剥がれ ゆっくりと足音を立てずに
灰になり粉々に散る それだけそれだけ Without a trace
後に知る感情は 無力より卑怯
混在意識の底を這う 潜在意識に問いかける
「目の前の明日が見えない。」
立ち尽くす季節に息を埋めて 救いを待った君は無へ
もう聞こえはしない枯れた詩は 宛ても無く泣いている
「喪失」に流す涙は 耐えてた苦しみにも流れる？
誰もが見殺すかのよう 目蓋を閉じる
螺旋に絡まる身体が ゆっくりゆっくり捩れる
千の棘を喉にあて問う 俺に何が救える？
「目の前で明日が死んでる。」
立ち尽くす季節に息を埋めて 救いを待った君は無へ
もう聞こえはしない枯れた詩は 宛ても無く泣いている
降りしきる翳みが晴れぬように... 生きた証が消えぬように...
この詩が君へと届くのなら 偽善だと思うだろう
立ち尽くす季節に息を埋めて 救いを待った君は無へ
もう 聞こえぬようにかけた声は戻せない 罪と知る

Sans laisser de traces

Ta conscience fragile se détache, lentement, sans faire de bruit,
Se transforme en cendres et se disperse en poussière, juste comme ça, juste comme ça, sans laisser de traces.
La seule émotion que tu découvriras par la suite est plus lâche que la faiblesse.
Je rampe au fond de ton esprit mêlé, interrogeant ton subconscient.
« Je ne vois pas le lendemain devant moi. »
Tu as enterré ton souffle dans cette saison où tu es resté immobile, attendant un salut, mais tu es devenu néant.
Les poèmes fanés ne résonnent plus, ils pleurent sans destination.
« Perte », les larmes que tu verses, coulent-elles aussi pour la douleur que tu as endurée ?
Tout le monde semble te laisser mourir, fermant les yeux.
Ton corps s'enroule dans une spirale, se tordant lentement, lentement.
Je te plante mille épines dans la gorge et je me demande : qu'est-ce qui peut me sauver ?
« Le lendemain est mort devant moi. »
Tu as enterré ton souffle dans cette saison où tu es resté immobile, attendant un salut, mais tu es devenu néant.
Les poèmes fanés ne résonnent plus, ils pleurent sans destination.
Comme si les ombres qui tombent ne pouvaient pas se dissiper... Comme si la trace de ta vie ne pouvait pas s'effacer...
Si cette poésie te parvient, tu la trouveras hypocrite.
Tu as enterré ton souffle dans cette saison où tu es resté immobile, attendant un salut, mais tu es devenu néant.
Je sais que la voix que j'ai utilisée pour te faire oublier ne peut plus revenir, c'est un péché.