Lyrics and translation The GazettE - Reila

Reila

レイラ・・・
出会ってからどれだけ同じ傷を負い どれだけ支え合った？
君が辛いときは他の誰より僕だけに教えて欲しかった
事実が目に焼き付く 無言で不動の君は何を思う
理由などいらないさ ただ僕の君を返してくれれば
残された僕より無になった君は
どれほど辛いだろうか
まだ何も始まってないのに
まだ君にこの言葉伝えてないのに
何処へ
レイラ・・・
君の名を呼んでみても
This voice does not reach you・・・
レイラ・・・
目を開けて 嘘だと笑ってみせてよ・・・
明日は何処へ行こう 君が望むなら
何処へでも行くよ
君はいつもそう 僕が思う程
何処かへ行ってしまう
また僕を残し一人で走って行くんだね
もう届かない もう届かない
やっと君に会えたのに
我慢してたものが全て溢れて
涙になって零れた
レイラ・・・
言えなかったこの言葉を
レイラ・・・
今 此処で君に歌うよ
レイラ・・・
誰よりも君を愛している
レイラ・・・
愛している。愛している・・・
二人が居た部屋 今もそのまま
鍵もかけずに いつでも君が帰って来れる様に
ずっと待ってるよ 理解ってるけど
今でも君がドアを開ける姿が見えるんだ
明日はきっと帰って来てくれるかな

Reila

Reila...
Combien de fois avons-nous partagé la même blessure depuis notre rencontre, combien de fois nous sommes-nous soutenus ?
Quand tu souffrais, je voulais que tu me le dises à moi seul, plus que tout autre.
La réalité est gravée dans mes yeux, ton silence et ton immobilité, qu'est-ce que tu penses ?
Je n'ai pas besoin de raisons, juste rends-moi mon Reila.
Toi qui es devenue vide, plus que moi qui reste.
Combien ça doit être douloureux pour toi.
Rien n'a encore commencé.
Je ne t'ai pas encore dit ces mots.
Où ?
Reila...
J'appelle ton nom, mais.
This voice does not reach you...
Reila...
Ouvre les yeux, souris et dis-moi que c'est un mensonge...
Où irons-nous demain ? Si tu le veux.
J'irai où tu veux.
Tu es toujours comme ça, tu t'en vas plus loin que je ne le pense.
Tu t'en vas quelque part.
Tu cours encore, me laissant seul.
Je ne peux plus t'atteindre, je ne peux plus t'atteindre.
J'ai enfin pu te rencontrer.
Tout ce que j'ai refoulé a débordé.
Des larmes ont coulé.
Reila...
Ces mots que je n'ai pas pu dire.
Reila...
Je te les chante ici, maintenant.
Reila...
Je t'aime plus que tout au monde.
Reila...
Je t'aime, je t'aime...
La pièce où nous étions ensemble, elle est toujours comme ça.
Je n'ai pas fermé la porte à clé, pour que tu puisses rentrer quand tu veux.
Je t'attends toujours, je sais, mais.
Je vois encore ton visage en train d'ouvrir la porte.
Demain, tu reviendras, peut-être.