Lyrics and translation The GazettE - その声は脆く

その声は脆く

いつからか見失い
一人 どこまでも
弱さと塞ぎ込む心は
いつも誰より脆く
ねぇ 終わりがあるのなら
悲しみはいつ消える？
交わせない指切り無ければ
笑えていたのに
何の為 見失い
誰の為 壊れていく
ただ時と夢に溺れ
今は自分さえ見えない
重ね合う痛みが
孤独じゃないという事を
隠せない寂しさと眠る
君の言葉がただ
ねぇ 終わりがあるのなら
悲しみはいつ消える？
交わせない指切り無ければ
笑えていたのに
「強く在りたい」
そう願うのは明日が君と咲くから
ねぇ 終わりがあるのなら
悲しみは永遠じゃない
隠せない脆弱よ
どうかこの詩のように
重ね合う痛みが
擦り切れた心が
過ぎていく月日を数えて
思い出す頃 強く笑えていますように

Cette voix si fragile

Depuis quand ai-je perdu mon chemin ?
Seul, jusqu'à l'infini,
Ma faiblesse et mon cœur refermé
Sont toujours plus fragiles que les autres.
Dis-moi, s'il y a une fin,
Quand la tristesse disparaîtra-t-elle ?
Sans le serment de nos doigts entrelacés,
J'aurais pu rire.
Pour quelle raison ai-je perdu mon chemin ?
Pour qui suis-je en train de me briser ?
Je me noie simplement dans le temps et les rêves,
Je ne vois plus que moi-même.
La douleur qui s'accumule
Cache le fait que je ne suis pas seul,
Je me blottis dans la solitude et je dors.
Tes mots me donnent simplement
Dis-moi, s'il y a une fin,
Quand la tristesse disparaîtra-t-elle ?
Sans le serment de nos doigts entrelacés,
J'aurais pu rire.
« Je veux être fort. »
Je le souhaite parce que demain, nous fleurirons ensemble.
Dis-moi, s'il y a une fin,
La tristesse n'est pas éternelle.
Ma vulnérabilité, je ne peux pas la cacher.
Comme ce poème, je te prie,
La douleur qui s'accumule,
Mon cœur usé,
En comptant les jours qui passent,
Quand je m'en souviendrai, je pourrai rire avec force.