Lyrics and translation The GazettE - ガンジスに紅い薔薇

ガンジスに紅い薔薇

例えるなら そう君は
羽広げ水面に落下したがっていたcrow 無邪気に遊ぶ目は何を見る
痩せた手 天を指す少女に どうが安楽を...
首にぶら下がるbrassのロザリオ
差し替えられたのは薄茶のleather rope
微笑まじりのhymn途切れると同時に君は踏み外す
揺れる影を見て 理性は削がれた
理解は無意味と散らばるcult 伶たく鳴く鐘の音
寡然を飾ったFebruary 重ねた掌 祈りは深く
救えぬ神よ どうか回答を
生命の価値を死で感じ その死は生命の花を咲かすと
無色の神と眠る枯れた薔薇
溺れてる君を抱え 美しき闇へと向おう
蝋が溶けるように形は奪われた
影残せぬ明日に 現実以上の何があるだろうか
君に告げる どうか悲しまないで その目に何も映らなくても
寡然を飾ったFebruary 重ねた掌 祈りは深く
救えぬ神よ どうか回答を
生命の価値を死で感じ その死は生命の花を咲かすと
置き去りの言葉か歌う
寡然を飾ったbirthday 幾度も祝い続けたこの日に
産まれ育ち愛した此処で
弱く揺られ流れていく その眠りよ永久に美しく
君の旅路を飾った赤い薔薇
安らかにと願うのは 決して情任せの言葉じゃない
君が心から笑えるような 幸福は其処にあるのか

Une rose rouge sur le Gange

Pour te comparer, tu es comme
un corbeau qui déployait ses ailes et tombait à la surface de l'eau, ses yeux innocents qui jouent, que regardent-ils ?
Une main maigre qui pointe vers le ciel, une fille à qui je souhaite le bonheur...
Un chapelet en cuivre pendu à ton cou
remplacé par une corde en cuir brun clair
Un hymne mêlé de sourire s'arrête, et tu trébuches en même temps.
Tu vois l'ombre qui se balance, ta raison est érodée.
La compréhension est inutile, la secte se disperse, le son de la cloche retentit.
Février orné d'indifférence, les paumes superposées, la prière est profonde.
Dieu qui ne peut pas sauver, s'il te plaît, donne-moi une réponse.
Sentir la valeur de la vie par la mort, cette mort fera fleurir la fleur de la vie.
Une rose fanée dormant avec un dieu sans couleur.
Je te prends dans mes bras alors que tu te noies, et je me dirige vers l'obscurité magnifique.
Ta forme est volée comme la cire fond.
Un lendemain qui ne laisse aucune ombre, qu'y a-t-il de plus réel ?
Je te le dis, s'il te plaît, ne sois pas triste, même si rien ne se reflète dans tes yeux.
Février orné d'indifférence, les paumes superposées, la prière est profonde.
Dieu qui ne peut pas sauver, s'il te plaît, donne-moi une réponse.
Sentir la valeur de la vie par la mort, cette mort fera fleurir la fleur de la vie.
Chante-t-on les mots laissés de côté ?
Anniversaire orné d'indifférence, j'ai célébré cet anniversaire maintes et maintes fois.
Ici, où tu es né, où tu as grandi, et que tu as aimé.
Faiblesse, balancement, dérive, ce sommeil est éternellement beau.
La rose rouge qui a orné ton voyage.
Vœu de paix, ce n'est pas une parole dictée par les émotions.
Y a-t-il un bonheur où tu peux rire du fond du cœur ?