Lyrics and translation The GazettE - 余韻

余韻

夢の終わり
僅かな声さえ届かぬ程
腐敗した
画面には偽が絶えず
余韻さえも霞んで
This scene
言葉繋ぎ輪を描いた切望
This scene
過ぎ去る日々に
薄れてゆく祈りよ海へ...
美しき光 僅かな醜
This rain which melts into my skin
Slowly
そっと深く 理念の底
問いかけるように
そう「いつかは風と化ける」
知っていた筈だね
美しき光 僅かな醜
剥き出しの暗黙に加速する感情の壊死
This rain which melts into my skin
Slowly
そっと深く 理念の底
突き刺さった現実
喪失の海
無力を覚り
嘆いたあの日

Rémanence

La fin du rêve
Même la plus faible des voix ne parvient pas
Décomposé
L'écran affiche constamment le faux
Même la rémanence s'estompe
This scene
L'aspiration a tracé un cercle de mots liés
This scene
Dans les jours qui passent
La prière qui s'estompe s'en va vers la mer...
Belle lumière, petite laideur
This rain which melts into my skin
Slowly
Doucement et profondément, au fond de l'idéal
Comme pour demander
Oui, "un jour, je deviendrai du vent"
Tu devais le savoir
Belle lumière, petite laideur
La nécrose des émotions s'accélère dans le silence explicite
This rain which melts into my skin
Slowly
Doucement et profondément, au fond de l'idéal
La réalité qui s'est enfoncée
La mer de la perte
Conscient de mon impuissance
Ce jour où j'ai pleuré