Lyrics and translation The GazettE - 影踏み

影踏み

乾いた足音 肌を染めてく月光
冷たいあなたの手
剥がれぬように引けた暁に
その躊躇いを捨ててくれる?
明日を信じてゆける意味を求め
どこかで壊れてしまった
何もかもが歪んで見えた
ねぇ まだ笑えてる?
抱きしめていて 忘れぬように
声もいつか届かなくなる
舞い散る雨に消え入りそうな
二人の足音が重なり
途切れるまで
強く手を握って
今はそれだけでいい
それがあなたを信じてゆく唯一の光で
抱きしめていて 忘れぬように
声もいつか届かなくなる
舞い散る雨に傘も差せない
そんな自分が悲しい
愛していてね
こんなに脆くなってしまった心も
光を見つめ落ちてゆく二人
やっと重なった
あなたの影と
忘れないでね これが終わりじゃない事

L'ombre qui me suit

Le bruit sec de mes pas, la lumière lunaire qui teinte ma peau
Ta main froide
L'aube qui se lève, je ne veux pas me détacher de toi
Tu peux oublier tes hésitations ?
A la recherche du sens de croire en demain
Quelque part, je me suis brisé
Tout a commencé à se déformer
Dis-moi, tu peux encore sourire ?
Je te serre fort, pour ne pas oublier
Ma voix finira par ne plus te parvenir
Je me sens comme si j’allais disparaître dans la pluie qui tourbillonne
Nos pas se chevauchent
Jusqu'à ce qu'ils cessent
Je te tiens la main fermement
Pour l'instant, c'est tout ce qui compte
C'est la seule lumière qui me permet de croire en toi
Je te serre fort, pour ne pas oublier
Ma voix finira par ne plus te parvenir
La pluie tourbillonne, je ne peux même pas prendre un parapluie
Je suis triste de me voir ainsi
Aime-moi
Ce cœur qui est devenu si fragile
Nous tombons tous les deux en regardant la lumière
Enfin, nos ombres se sont chevauchées
Ton ombre et la mienne
Ne l’oublie pas, ce n’est pas la fin