Lyrics and translation The GazettE - 白き優鬱

白き優鬱

風に靡くドレープの向こう
薄弱な声に
震えたのは身体じゃなく
初めて意識した
「失い」
染み付いて離れぬ不安感
拭う手の温もりを忘れそう
白壁が連れ去る安心感
四月は何度見れば終わる
掛け違うだけでこんなに容易く
崩れてゆける
そう 口に出すよりも脆く
ひらりひらりと
悲しげに揺れる
返す笑みには映らない
優鬱よ何処へ
噛み締める弱さが
知ったハカナさの意味
今は君を守る様に抱く様に...
答えが嘘だと言って
悪い夢なのと笑って
掛け違うだけでこんなに容易く
崩れてゆける
そう 口に出すよりも脆く
息も出来ずに
ただ堪えるだけ
詰まる言葉を覆い尽くす
優鬱よ何処へ
しがみつき願った
明日は今も咲いてる
君を守るかのように
ゆら ゆら ゆら
風に靡くドレープの向こう
薄弱な声に
震えたのは身体じゃなく
初めて意識した
「失い」

Mélancolie blanche

Au-delà du drapé qui flotte au vent
Une voix faible
A fait trembler, non mon corps
Mais pour la première fois j'ai pris conscience
De la "perte"
Un sentiment d'inquiétude qui s'est enraciné et ne veut pas partir
J'oublie presque la chaleur de la main qui l'essuie
Le blanc mur m'emporte avec son sentiment de sécurité
Combien de fois dois-je regarder avril avant qu'il ne se termine
Seulement en se croisant, c'est si facile
De s'effondrer
Oui, plus fragile que ce que je peux dire
Flottant, flottant
Berçant tristement
Un sourire retourné ne la reflète pas
Mélancolie, où vas-tu
La faiblesse que je goûte
Le sens de la futilité que j'ai appris
Maintenant, comme pour te protéger, comme pour te tenir dans mes bras...
Dis que la réponse est un mensonge
Ris et dis que c'est un mauvais rêve
Seulement en se croisant, c'est si facile
De s'effondrer
Oui, plus fragile que ce que je peux dire
Sans pouvoir respirer
Je ne fais que supporter
Les mots coincés sont engloutis
Mélancolie, où vas-tu
Je me suis accroché et j'ai souhaité
Demain, tu es toujours en fleurs
Comme pour te protéger
Berçant, berçant, berçant
Au-delà du drapé qui flotte au vent
Une voix faible
A fait trembler, non mon corps
Mais pour la première fois j'ai pris conscience
De la "perte"