Lyrics and translation The GazettE - 籠の蛹

籠の蛹

I depend on your existence
理性を千切った貴方の所為
憂き世に咲いた花は枯れる
素肌に焼き付き剥がれぬ感覚
吐息混じりの言葉覚えてる?
その優しき嘘に今なら溶け込める
曖昧に乱すのならバラバラにして
紅引く度心を隠し廓に散る
髪をなぞる残り香に浅き夢を見る
ゆらりゆらり揺られながら
手を伸ばせば届きそうな あの空が今は遠く
ただ... 涙零れそう
手繰り糸を結び忘れ解けた情念
蛹のままでは籠から飛べず
落日に染まる憂鬱をまた喉に残して
紅引く度心を殺し晩秋の闇へ
触れる事さえ二度と叶わぬ意味をその時にはまだ
上の空を泳ぐ目に貴方が今も消えてくれないから
飼われた夜は痛哭さえ許してくれない
此処は無慈悲な欲の巣
さよならさえ濁す口に何も望まないけど
此処に在る記憶まで連れて逝かないで
廓に散る性に現在も明日を見出せないまま
ただ残り香を辿り 彷徨う一人籠の中で...
貴方が消えない
I depend on your existence

Chrysalide dans la cage

Je dépends de ton existence
C'est à cause de toi, qui as déchiré la raison
La fleur qui s'est épanouie dans ce monde de misère fanera
La sensation qui s'est gravée sur ma peau nue ne disparaît pas
Te souviens-tu de tes mots mêlés de souffles ?
Aujourd'hui, je pourrais me dissoudre dans ces doux mensonges
Si tu veux brouiller les pistes, alors décompose-moi en morceaux
Chaque fois que je me maquille en rouge, je cache mon cœur et je me dissous dans le bordel
Dans le parfum qui reste à effleurer mes cheveux, je vois un rêve superficiel
Bercé, bercé, bercé
Ce ciel qui semblait si proche, si je tends la main, est maintenant lointain
Je voudrais juste... laisser couler les larmes
Des sentiments désarticulés, qui ont oublié de lier le fil conducteur
Si je reste une chrysalide, je ne pourrai pas m'envoler de la cage
La mélancolie qui teinte le soleil couchant reste encore dans ma gorge
Chaque fois que je me maquille en rouge, je tue mon cœur et je m'enfonce dans les ténèbres de l'automne
À cette époque, je ne comprenais pas encore la signification de ce qui était impossible même à toucher
Tu ne disparais toujours pas de mes yeux, qui nagent dans le ciel
La nuit où je suis gardé ne me permet même pas de pleurer
Ici, c'est le nid de la cupidité sans pitié
Même si je ne désire rien, même les adieux sont dénaturés par mes lèvres
Ne m'emmène pas avec toi, même les souvenirs qui sont ici
Dans le chaos de ma nature, je ne vois toujours pas d'avenir
Je ne fais que suivre le parfum qui reste, errant seul dans la cage...
Tu ne disparais pas
Je dépends de ton existence