Bottle O'Tears - The Georgia Satellites translation in German

Bottle O'Tears

I had an ocean of promises
that never came true
I had a mountain of hope baby
sailed right off into the blue
thought I had everything I want
but then the truth comes clear

All I got left is this one bottle of tears
all I got left is this one bottle of tears

Now come drink one with me honey
yeah one for old times sake
the taste ought to be familiar by now
no there ain't no mistake
grab a glass pour it slow
drinkin' a toast to the long lost years

(repeat chorus)

It's always been here waitin'
down at the end of the line
white table cloth two empty glasses
filled with tears and a bottle of wine

(repeat chorus)

Now it's gettin late so let's drink up
here's to me and here's to you
and here's to hope, love, faith, and dreams
and all the things that we never could do
don't wait 'round on no miracle
ain't nothin' close to a miracle here
just lonely, lonely nothin'
nothin' but this bottle of tears
nothin' but this bottle of tears
nothin' but this bottle of tears

Flasche voll Tränen

Ich hatte einen Ozean voller Versprechungen,
die niemals wahr wurden.
Ich hatte einen Berg voller Hoffnung, Schatz,
der direkt ins Blaue segelte.
Ich dachte, ich hätte alles, was ich wollte,
aber dann wurde die Wahrheit klar.

Alles, was mir bleibt, ist diese eine Flasche voll Tränen.
Alles, was mir bleibt, ist diese eine Flasche voll Tränen.

Komm, trink einen mit mir, Liebling,
ja, einen auf alte Zeiten.
Der Geschmack müsste dir inzwischen vertraut sein,
nein, da gibt es keinen Irrtum.
Nimm ein Glas, schenk langsam ein,
wir trinken einen Toast auf die längst vergangenen Jahre.

(Refrain wiederholen)

Es war immer hier und wartete,
ganz am Ende der Schlange.
Weißes Tischtuch, zwei leere Gläser,
gefüllt mit Tränen und einer Flasche Wein.

(Refrain wiederholen)

Jetzt wird es spät, also lass uns austrinken.
Hier ist auf mich und hier ist auf dich,
und hier ist auf Hoffnung, Liebe, Glauben und Träume
und all die Dinge, die wir nie tun konnten.
Warte nicht auf ein Wunder,
hier gibt es nichts, was einem Wunder nahekommt.
Nur einsames, einsames Nichts,
nichts als diese Flasche voll Tränen.
Nichts als diese Flasche voll Tränen.
Nichts als diese Flasche voll Tränen.