Games People Play - The Georgia Satellites translation in German

Games People Play

(written by: Joe South sung by: Rick Price)

oh the games people play now
every night and every day now
never meaning what they say now
and never saying what they mean
while they walk away the hours
in their ivory towers
till they're covered up in flowers
in the back of a black limousine

la da la da da da da,
la da da da da de,
I'm a talkin' about you and me
and the games people play

You know we make one another cry
we break our hearts and we say goodbye
we cross our hearts and we hope to die
that the other was to blame
we need a woman that will give in
so we gaze at an 8X10
wanderin' about the things
that might have been
and it's a dirty rotten shame

(repeat chorus)

now wait a minute
they come walkin' up to ya
singing glory haleuajah
let me try to sock it to ya
in the name of the Lord
they only show ya how to meditate
and to read your horoscope cheat your fate
furthermore to hell with hate
c'mon and get on board

(repeat chorus)

look around baby what'd you see
what's been happening to you and me
God granted it's serenity
just to remember who I am
cause you've given up your sanity
your pride and your bounty
you turn your back on humanity
and you don't give a damn damn damn

(repeat chourus X2)

Spiele, die Menschen spielen

(geschrieben von: Joe South gesungen von: Rick Price)

Oh, die Spiele, die Menschen spielen,
jede Nacht und jeden Tag,
niemals das meinend, was sie sagen,
und niemals sagend, was sie meinen.
Während sie die Stunden vertrödeln,
in ihren Elfenbeintürmen,
bis sie mit Blumen bedeckt sind,
im Fond einer schwarzen Limousine.

La da la da da da da,
la da da da da de,
Ich spreche von dir, meine Süße, und mir
und den Spielen, die Menschen spielen.

Du weißt, wir bringen einander zum Weinen,
wir brechen uns die Herzen und sagen auf Wiedersehen,
wir schwören Stein und Bein und hoffen zu sterben,
dass der andere Schuld war.
Wir brauchen eine Frau, die nachgibt,
also starren wir auf ein 8x10 Foto,
und denken über die Dinge nach,
die hätten sein können,
und es ist eine verdammte Schande.

(Refrain wiederholen)

Nun warte mal,
sie kommen auf dich zu,
singen Halleluja,
lass mich versuchen, es dir zu zeigen,
im Namen des Herrn.
Sie zeigen dir nur, wie man meditiert,
und dein Horoskop liest, dein Schicksal betrügt,
außerdem, zur Hölle mit dem Hass,
komm und steig ein.

(Refrain wiederholen)

Schau dich um, Baby, was siehst du?
Was ist mit dir und mir passiert?
Gott, gib uns Gelassenheit,
damit ich mich erinnere, wer ich bin,
denn du hast deinen Verstand aufgegeben,
deinen Stolz und deine Güte,
du kehrst der Menschheit den Rücken
und es ist dir scheißegal, scheißegal, scheißegal.

(Refrain 2x wiederholen)