Keep Your Hands to Yourself - The Georgia Satellites translation in German

Keep Your Hands to Yourself

I got a little change in my pocket going jing-a-ling-a-tingles
Call you on the telephone, baby, I give you a ring
But each time we talk, I get the same old thing
Always, "No huggn, no kissin, til I get a wedding ring"
My honey, my baby, don't put my love upon no shelf
She said, "Don't hand me no lines and keep your hands to yourself"

Ooh, baby, baby, baby, why you want treat me this way?
You know I'm still your loverboy, I still feel the same way
That's since she told me a story 'bout free milk and a cow
And said, "No huggn, no kissin, til I get a wedding vow"
My honey, my baby, don't put my love upon no shelf
She said, "Don't hand me no lines and keep your hands to yourself"

...
You see, I wanted her real bad and I was about to give in
That's when she started talking about true love, started talking about sin
And I said, "Honey, I'll live with you for the rest of my life"
She said, "No huggn, no kissin, til you make me your wife"
My honey, my baby, don't put my love upon no shelf
She said, "Don't hand me no lines and keep your hands to yourself"

Lass die Finger bei dir

Ich hab' etwas Kleingeld in meiner Tasche, das klimpert und bimmelt
Ich ruf dich am Telefon an, Baby, lass es klingeln bei dir
Aber jedes Mal, wenn wir reden, krieg' ich die gleiche alte Leier
Immer: "Kein Umarmen, kein Küssen, bis ich 'nen Ehering krieg'"
Mein Schatz, mein Baby, stell meine Liebe nicht ins Regal
Sie sagte: "Komm mir nicht mit Sprüchen und lass die Finger bei dir"

Ooh, Baby, Baby, Baby, warum willst du mich so behandeln?
Du weißt, ich bin immer noch dein Loverboy, ich fühl' immer noch genauso
Das ist, seit sie mir 'ne Geschichte über Gratis-Milch und 'ne Kuh erzählt hat
Und sagte: "Kein Umarmen, kein Küssen, bis ich ein Eheversprechen krieg'"
Mein Schatz, mein Baby, stell meine Liebe nicht ins Regal
Sie sagte: "Komm mir nicht mit Sprüchen und lass die Finger bei dir"

...
Siehst du, ich wollte sie echt unbedingt und war kurz davor nachzugeben
Da fing sie an, über wahre Liebe zu reden, fing an, über Sünde zu reden
Und ich sagte: "Schatz, ich werde für den Rest meines Lebens mit dir leben"
Sie sagte: "Kein Umarmen, kein Küssen, bis du mich zu deiner Frau machst"
Mein Schatz, mein Baby, stell meine Liebe nicht ins Regal
Sie sagte: "Komm mir nicht mit Sprüchen und lass die Finger bei dir"