Let It Rock - The Georgia Satellites translation in Russian

Let It Rock

(chuck berry)

Well in the heat of day down in mobile, alabama
I'm workin' on the railroad with a steel drivin hammer
I gotta get some money buy some brand new shoes
Gotta find somebody take away my blues
Well she don't love me when I'm singin' in the sun
Payday's comin' when the work is all done

Well now late here in the evening when the sun is sinkin low
All day I've been waitin' for that whistle to blow
Sitting in a teepee built right on here on the tracks
Rolling them bones until the foreman comes back
Pick up your belongings boys and scattere about
We've got an off shedule train comin two miles out

Everybody's scrambling and a running around
Picking up their money tearing the teepee down
Foreman wants to panic, bout to go insane
Trying to get the workers out the way of the train
Engineer blows the whistle loud and long
Can't stop the train gotta let it roll on

"bye bye johnny"
Well now she drew out all of the money of southern trust
And put her little johnny on a greybound bus
Leavin' louisiana for the golden west
Drowned in the tears from her happiness
Her own little son named johnny b goode
Gonna make some motion pictures out in hollywood

I said bye, bye, bye, bye
I said bye, bye, bye, bye
Bye bye johnny, goodbye johnny b goode

Well she remembers taking money after gathering crops
And buying johnny's guitar at the brokers shop
As long as he would play it by the railroad site
He wouldn't get in trouble she was satisfied
Well she never knew there would come a day like this
When she'd have to give johnny a good bye kiss

I said bye, bye, bye, bye
I said bye, bye, bye, bye
Bye bye johnny, goodbye johnny b goode

Well now she finally got the letter she'd been dreaming of
When johnny wrote and told her he had done fell in love
As soon as he was married he'd bring her back
And build a mansion for her by the railroad trck
And every time you heard that locomotive roar
She'd be standing there waiting at the kitchen door

I said bye, bye, bye, bye
I said bye, bye, bye, bye
Bye bye johnny, goodbye johnny b goode

Да будет рок!

(Чак Берри)

Ну, в самый разгар дня, там, в Мобиле, штат Алабама,
Я работаю на железной дороге со стальным молотом в руках.
Мне нужно заработать денег, купить новые ботинки,
Мне нужно найти кого-то, кто прогонит мою тоску.
Она меня не любит, когда я пою на солнце,
Но день зарплаты настанет, когда вся работа будет сделана.

Поздно вечером, когда солнце садится низко,
Весь день я жду, когда загудит этот свисток.
Сижу в вигваме, построенном прямо здесь, на рельсах,
Кидаю кости, пока не вернется бригадир.
Собирайте свои вещи, парни, и разбегайтесь,
Внеплановый поезд приближается в двух милях отсюда.

Все суетятся и бегают вокруг,
Хватают свои деньги, сносят вигвам.
Бригадир в панике, вот-вот сойдет с ума,
Пытается убрать рабочих с пути поезда.
Машинист гудит громко и долго,
Поезд не остановить, нужно дать ему ехать дальше.

"Прощай, Джонни"
Она сняла все деньги с южного траста
И посадила своего маленького Джонни на автобус "Грейхаунд".
Покидая Луизиану ради золотого запада,
Утопая в слезах от счастья.
Ее собственный сынок по имени Джонни Би Гуд
Собирается снимать кино в Голливуде.

Я сказал: "Пока, пока, пока, пока"
Я сказал: "Пока, пока, пока, пока"
Прощай, Джонни, прощай, Джонни Би Гуд.

Она помнит, как брала деньги после сбора урожая
И покупала Джонни гитару в ломбарде.
Пока он играл на ней у железной дороги,
Он не попадал в неприятности, и она была довольна.
Она никогда не думала, что наступит такой день,
Когда ей придется поцеловать Джонни на прощание.

Я сказал: "Пока, пока, пока, пока"
Я сказал: "Пока, пока, пока, пока"
Прощай, Джонни, прощай, Джонни Би Гуд.

Наконец-то она получила письмо, о котором мечтала,
Когда Джонни написал и рассказал ей, что влюбился.
Как только он женится, он вернется за ней
И построит для нее особняк у железной дороги.
И каждый раз, когда будет слышен рев локомотива,
Она будет стоять и ждать у кухонной двери.

Я сказал: "Пока, пока, пока, пока"
Я сказал: "Пока, пока, пока, пока"
Прощай, Джонни, прощай, Джонни Би Гуд.