Mon Cheri - The Georgia Satellites translation in German

Mon Cheri

Well I was out the other evening
On a walk when I decided to
Take myself a little stroll through the park
I was young and I was feeling no pain
Well I was a happy man not a care in this world
A real up and comer with an eye for the girls
When I saw something that just about set
My young heart a flame
Well I introduced myself and I said nice night for a walk
But I couldn't understand a thing she said when she talked
And I said honey, let's get something straight between you and me
Well that's when she settled down on the park bench
Her skirt rolled and I could see she was French
And my heart said toujours l'amour, avec mon amour

My my mon cheri
Baby I sure would be delighted in your company
Anytime that is good for you
Would be convenient with me
Well I say my my my mon cheri

My my mon cheri
Baby I sure would be delighted in your company
Anytime that is good for you
Would be convenient with me
Well my my my mon cheri

I'm still a happy man
And I'm still in love with my sweet mademmoiselle
She feels such amour for a fine young sweet Pierre
We're in love together hope it'll always be
My sweet darling cheri and me
Because together we generate such savoir faire

My my mon cheri
Baby I should would be delighted in your company
Anytime that is good for you
Would be convenient with me
My my my mon cheri
I said, I said, I said mon cheri

Mon Cheri

Nun, ich war neulich Abend
spazieren, als ich beschloss,
einen kleinen Gang durch den Park zu machen.
Ich war jung und fühlte keine Schmerzen,
nun, ich war ein glücklicher Mann, ohne eine Sorge in dieser Welt,
ein echter Aufsteiger mit einem Auge für die Mädchen,
als ich etwas sah, das fast
mein junges Herz in Flammen setzte.
Nun, ich stellte mich vor und sagte, schöne Nacht für einen Spaziergang,
aber ich konnte kein Wort verstehen, als sie sprach,
und ich sagte, Schatz, lass uns etwas klarstellen zwischen dir und mir.
Nun, da setzte sie sich auf die Parkbank,
ihr Rock rutschte hoch und ich konnte sehen, dass sie Französin war,
und mein Herz sagte: "Toujours l'amour, avec mon amour."

Meine, meine, Mon Chéri,
Schatz, ich würde mich sehr über deine Gesellschaft freuen.
Jede Zeit, die dir passt,
wäre mir recht.
Nun, ich sage meine, meine, meine, Mon Chéri.

Meine, meine, Mon Chéri,
Schatz, ich würde mich sehr über deine Gesellschaft freuen.
Jede Zeit, die dir passt,
wäre mir recht.
Nun, meine, meine, meine, Mon Chéri.

Ich bin immer noch ein glücklicher Mann
und ich bin immer noch verliebt in mein süßes Mademoiselle.
Sie empfindet so viel Amour für einen feinen, jungen, süßen Pierre.
Wir sind ineinander verliebt und hoffen, dass es immer so bleibt,
meine süße, liebste Chéri und ich.
Denn zusammen erzeugen wir solches Savoir-faire.

Meine, meine, Mon Chéri,
Schatz, ich würde mich sehr über deine Gesellschaft freuen.
Jede Zeit, die dir passt,
wäre mir recht.
Meine, meine, meine, Mon Chéri,
Ich sagte, ich sagte, ich sagte, Mon Chéri.