Shake That Thing - The Georgia Satellites translation in German

Shake That Thing

Well Billy was hip with the time to tip
he said man you got to see her dance
the way she move to that funky groove
put something restless in your pants
I ran down to Miss Kitty Kat
you know the place I mean
for my? Chiquita, all the from New Orleans
she make you scream
The way she shake that thing
put my heart on a string
the way she shake that thing

I layed eyes on a sweet chiquita
boys I'll never be the same
she had that look can't be mistook
nah the way she shook that frame
made me holler mercy
mercy don't do me no good
girl give me such a hard time
give me a case of wood
oh those clothes she wore

the way she shake that thing
put my heart on a string
the way she shake that thing

Kitty Kat finally folded
when chiquita ran out on her own
been a couple of years gone down
she took off for parts unknown
but every now & then, me & my one eyed friend
we remember yesterday
take our advice, you want somethin' nice
she never comes your way, guarantee you'll say

the way she shake that thing
put my heart on a string
the way she shake that thing

Schüttel das Ding

Nun, Billy war angesagt, mit der Zeit zu tippen
er sagte, Mann, du musst sie tanzen sehen
die Art, wie sie sich zu diesem funky Groove bewegt
bringt etwas Ruheloses in deine Hose
Ich rannte runter zu Miss Kitty Kat
du kennst den Ort, den ich meine
für meine Chiquita, ganz aus New Orleans
sie bringt dich zum Schreien
Die Art, wie sie dieses Ding schüttelt
hat mein Herz an eine Schnur gehängt
die Art, wie sie dieses Ding schüttelt

Ich habe ein süßes Mädchen erblickt
Jungs, ich werde nie mehr derselbe sein
sie hatte diesen Blick, der nicht zu verkennen ist
Nein, die Art, wie sie diesen Körper schüttelte
ließ mich Gnade rufen
Gnade tut mir nicht gut
Mädchen, machst mir das Leben schwer
gibst mir einen Holzständer
oh, diese Kleider, die sie trug

die Art, wie sie dieses Ding schüttelt
hat mein Herz an eine Schnur gehängt
die Art, wie sie dieses Ding schüttelt

Kitty Kat gab schließlich auf
als Chiquita alleine davonlief
ein paar Jahre sind vergangen
sie machte sich auf den Weg ins Unbekannte
aber hin und wieder, mein einäugiger Freund und ich
wir erinnern uns an gestern
nimm unseren Rat an, du willst etwas Schönes
wenn sie dir nie über den Weg läuft, wirst du garantiert sagen

die Art, wie sie dieses Ding schüttelt
hat mein Herz an eine Schnur gehängt
die Art, wie sie dieses Ding schüttelt