Lyrics and translation The Ghost of a Saber Tooth Tiger - Britney Jean

Britney Jean

This is the sad tale,
Of the girl in blonde pigtails
From small town, mississippi,
On the curb, are out for sale
She entered the room,
All old pillows and perfume.
Her wide eyes are promised
Of beautiful or doom
The ambrosia,
Of youth come, daffodills.
A cheshire cat smiles,
At them full, for a while.
Britney jean, an american dream.
Spear through the heart of the popstar machine
Potato chips and trembling lips,
Beneath it, she's sad that she'd never been kissed.
(Aah)
Soon white socks
And school girl grades
Were traded for the shats and slims
Only her mascara ran
When she should have escaped
She stared in the mirror
Of what she had become
Do they say you'll go
Blind if you look at the sun
Life of plastic
Rapunzel, she let down her hair
A poor
Downbeat park
Till they heard, "lulla dare"
Britney jean, an american dream
Spear through the heart of the popstar machine
Potato chips and trembling lips
Beneath it, she's said that
She'd never been kissed
At the old crossroads
With the ghost of bob john's son
She sold her soul
But forgot the fine print
If you find yourself
Lost in the hollywood hills
Follow the trail of glitter and pills
In a forest of photographs
Past the marquee
A little voice chimes
"Hit me one more time..."

Britney Jean

C’est l’histoire triste,
De la fille aux tresses blondes
D’une petite ville du Mississippi,
Sur le trottoir, à vendre
Elle est entrée dans la pièce,
Tout vieux oreillers et parfum.
Ses grands yeux sont promis
De la beauté ou de la fatalité
L'ambroisie,
De la jeunesse à venir, des jonquilles.
Un sourire de chat du Cheshire,
Sur eux, longtemps.
Britney Jean, un rêve américain.
Perce le cœur de la machine pop
Des chips et des lèvres tremblantes,
En dessous, elle est triste de ne jamais avoir été embrassée.
(Aah)
Bientôt des chaussettes blanches
Et les notes de l’école
Ont été échangées contre les shats et les slims
Seul son mascara coulait
Quand elle aurait dû s'échapper
Elle a regardé dans le miroir
De ce qu'elle était devenue
Disent-ils que tu vas y aller
Aveugle si tu regardes le soleil
Vie de plastique
Raiponce, elle a lâché ses cheveux
Un pauvre
Parc déprimant
Jusqu'à ce qu'ils entendent, "lulla dare"
Britney Jean, un rêve américain
Perce le cœur de la machine pop
Des chips et des lèvres tremblantes
En dessous, elle a dit que
Elle n'avait jamais été embrassée
Au vieux carrefour
Avec le fantôme du fils de Bob John
Elle a vendu son âme
Mais a oublié les petits caractères
Si tu te retrouves
Perdu dans les collines d'Hollywood
Suis la piste des paillettes et des pilules
Dans une forêt de photographies
Passé le marquee
Une petite voix tinte
“Frappe-moi une fois de plus…”