Lyrics and translation The Ghost of a Saber Tooth Tiger - The World Was Made For Men

The World Was Made For Men

When the world gets dizzy, from spinning around,
Gravity gets tired of holding everything down.
When the foul prick of time's unraveling like twine,
When all roads lead to Rome and there're no words left to rhyme,
We'll make caves from our bones and make shoes from our skin,
And we'll try to pretend that this world was made for men.
Every tree's pressed into money. Everything tastes the same.
Everyone agrees and everything has a name.
Fish have turned to frogs. The ocean is our cloud.
I remember how you looked walking barefoot through the crowd.
We'll make caves from our bones and make shoes from our skin,
And we'll try to pretend that this world was made for men.
Now nothing's left between us, besides blood and air,
And every last circle has been turned into a square.
There are no cigarettes in the pockets of your vest.
No more hellos or goodbyes, no more secrets to confess.
We'll make caves from our bones and make shoes from our skin
And we'll try to pretend that this world was made for men

Этот мир был создан для мужчин

Когда мир кружится, теряя равновесие,
Гравитация устает удерживать всё на месте.
Когда мерзкое жало времени разматывается, как бечевка,
Когда все дороги ведут в Рим, и не осталось слов для рифмы,
Мы сделаем пещеры из наших костей и обувь из нашей кожи,
И будем пытаться притворяться, что этот мир был создан для мужчин.
Каждое дерево превращено в деньги. Всё на вкус одинаково.
Все согласны, и у всего есть имя.
Рыбы превратились в лягушек. Океан — наше облако.
Я помню, как ты выглядела, идя босиком сквозь толпу.
Мы сделаем пещеры из наших костей и обувь из нашей кожи,
И будем пытаться притворяться, что этот мир был создан для мужчин.
Теперь между нами ничего не осталось, кроме крови и воздуха,
И каждый последний круг превратился в квадрат.
В карманах твоего жилета нет сигарет.
Больше никаких приветов или прощаний, никаких секретов для исповеди.
Мы сделаем пещеры из наших костей и обувь из нашей кожи,
И будем пытаться притворяться, что этот мир был создан для мужчин.