Love Without Violins - South Edit - Brian Eno , The Gift translation in German

Love Without Violins - South Edit

It's hard to see, you done your dirt away from me,
You won't hide that away from me
It's hard to see, you done your little ways for me,
You must give every day to me
You're gonna get my eyes, not me
You have to see, you don't keep that away from me,
You're living every day for me
Your pleasure is to give to me
Hey, you fool! You give it all away to me,
You'll never get the time for me
You'll never get the chance of me,
You may not have the taste to see
You have not changed the world for me,
For everything you do for me
I'm everything you hope to be,
And everything you hope to see
You know you don't exist for me
Seems so hard on you, but you agree (see, see)
Seems so hard on you, but you agree (see, see)
See, see,
Don't keep it away from me
Seems so hard on you, but you agree

Outside of this walls there's a Babel of righteousness
Talking about is as though it's some kind of a sin
It's just love without violins
If love is a role and your private theatre
It's better to follow the casting director's whims
It's just love without violins
I'm out in the stars and my pockets are empty
I'm here in her hand and my heart is a tambourine
It's just love without violins
It's just love without violins
It's just love without violins

Liebe ohne Geigen - South Edit

Es ist schwer zu sehen, du hast deinen Dreck weit weg von mir gemacht,
Das wirst du nicht vor mir verbergen können.
Es ist schwer zu sehen, du hast deine kleinen Dinge für mich getan,
Du musst mir jeden Tag geben.
Du wirst meine Augen bekommen, nicht mich.
Du musst sehen, das hältst du nicht von mir fern,
Du lebst jeden Tag für mich.
Deine Freude ist es, mir zu geben.
Hey, du Narr! Du gibst mir alles,
Du wirst nie die Zeit für mich haben.
Du wirst nie eine Chance bei mir haben,
Vielleicht hast du nicht den Geschmack, um zu sehen.
Du hast die Welt für mich nicht verändert,
Für alles, was du für mich tust.
Ich bin alles, was du zu sein hoffst,
Und alles, was du zu sehen hoffst.
Du weißt, dass du für mich nicht existierst.
Scheint so hart für dich, aber du stimmst zu (sieh, sieh)
Scheint so hart für dich, aber du stimmst zu (sieh, sieh)
Sieh, sieh,
Halte es nicht von mir fern.
Scheint so hart für dich, aber du stimmst zu.

Außerhalb dieser Mauern gibt es ein Babel der Rechtschaffenheit,
Darüber zu reden, als wäre es eine Art Sünde.
Es ist nur Liebe ohne Geigen.
Wenn Liebe eine Rolle ist und dein privates Theater,
Ist es besser, den Launen des Casting-Direktors zu folgen.
Es ist nur Liebe ohne Geigen.
Ich bin draußen in den Sternen und meine Taschen sind leer,
Ich bin hier in ihrer Hand und mein Herz ist ein Tamburin.
Es ist nur Liebe ohne Geigen.
Es ist nur Liebe ohne Geigen.
Es ist nur Liebe ohne Geigen.