Lyrics and translation The Gift of Gab - Effed Up
Please!
Relax!
Cause
everything
is
fine
S'il
te
plaît!
Relaxe
! Parce
que
tout
va
bien
Don't
freak
out
(or
we
will
judge?)
your
mind
Ne
panique
pas
(ou
allons-nous
juger
?)
ton
esprit
We
are
here
to
stimulate
the
rhyme
Nous
sommes
là
pour
stimuler
la
rime
Please!
Relax!
Cause
everything
is
fine
S'il
te
plaît!
Relaxe
! Parce
que
tout
va
bien
Y'all
all
fall
appalled
and
mauled
- never
stalled
Vous
tombez
tous,
consternés
et
mutilés
- jamais
bloqués
On
and
on
beyond
songs
peons
long
to
bring
on
Encore
et
encore,
au-delà
des
chansons,
les
péons
aspirent
à
apporter
Long
winded
aboard
entering
our
yard
Longuement
à
bord
entrant
dans
notre
cour
Y'all
all
look
small
and
frivolous
Vous
avez
tous
l'air
petits
et
frivoles
Damn
near
nonexistent
at
all
Presque
inexistants
All
your
songs
belong
in
a
Toutes
tes
chansons
appartiennent
à
un
Porcelain
pond
(underneath
me?)
Étang
de
porcelaine
(en
dessous
de
moi
?)
What're
we
on?
Some
other
beyond
On
en
est
où
? Un
autre
au-delà
The
champions
Les
champions
Rugged
and
strong
we
gunning
for
y'all
Robustes
et
forts,
nous
vous
visons
tous
Comin'
evolved
youngin'
Jeune
homme
évolué
Awesome
with
no
flaws
in
it
Génial
sans
défaut
Sar-stunned
(and
a
long-winded
this?)
Sar-abasourdi
(et
un
long-courrier
ça
?)
The
authentic,
raw
vintage
L'authentique,
le
cru
vintage
Take
my
temperature
hot
into
the
dark
Prends
ma
température
chaude
dans
le
noir
Up
into
the
art
the
thick
and
hard
senses
performer
Jusqu'à
l'art,
l'interprète
aux
sens
épais
et
durs
Omnipotent
(law?)
penmanship
(partalker?)
for
this
shit
Omnipotent
(loi
?)
la
plume
(parleur
?)
pour
cette
merde
Lost
up
in
the
(gaunt
authentic
ship?)
Perdu
dans
le
(navire
authentique
?)
George
would
do
when
he
was
bit
in
the
George
ferait
quand
il
a
été
mordu
dans
le
August
(fought
like
a
dog
that
was
a
tom?)
and
Août
(s'est
battu
comme
un
chien
qui
était
un
matou
?)
et
All
the
militant
diligent
(innocents?)
involved
Tous
les
(innocents
?)
militants
diligents
impliqués
Extending
my
sentiment
synonyms
Étendre
mes
synonymes
de
sentiment
Getting
it
from
the
wrong
lyricists
Le
recevoir
des
mauvais
paroliers
I'm
killing
the
ignorants
I'm
giving
you
more
Je
tue
les
ignorants,
je
t'en
donne
plus
To
fear
and
I'm
delivering
venom
right
into
your
paws
À
craindre
et
je
te
livre
du
venin
directement
dans
tes
pattes
The
father
of
funk
with
the
heir
apparent
Le
père
du
funk
avec
l'héritier
présomptif
I'm
the
Godson
of
the
funk
ain't
nobody
parallelin'
Je
suis
le
filleul
du
funk,
personne
ne
me
ressemble
I'm
a
ball
of
sweet
sticky
chunk
like
a
caramel
and
Je
suis
une
boule
de
morceaux
collants
et
sucrés
comme
un
caramel
et
So
saucy
of
the
skunk
- Cheech
Marinera
Si
piquant
de
la
moufette
- Cheech
Marinera
Y'all
ca't
be
serious,
I'm
a
top
ten
lyricist
Tu
ne
peux
pas
être
sérieuse,
je
suis
un
parolier
du
top
10
Tip-top
of
the
pyramids,
y'all
down
with
the
villagers
Au
sommet
des
pyramides,
vous
descendez
avec
les
villageois
Don't
sass
your
superior,
shit
runs
downhill
Ne
sois
pas
insolente
envers
ton
supérieur,
la
merde
coule
vers
le
bas
I'm
highly
decorated,
y'all
decorate
interiors
Je
suis
hautement
décoré,
vous
décorez
les
intérieurs
Apparently
y'all
ain't
get
the
memo
Apparemment,
vous
n'avez
pas
reçu
le
mémo
So
let
me
very
clearly
illustrate
the
penalty
Alors
permettez-moi
d'illustrer
très
clairement
la
pénalité
For
insultin'
the
sultan
of
funk
and
function
Pour
avoir
insulté
le
sultan
du
funk
et
de
la
fonction
I'm
hostin'
a
function
I
don't
let
you
bums
in
J'organise
une
fête,
je
ne
vous
laisse
pas
entrer
Posted
I'm
(drunk
in
my
palms?)
with
the
drums
in
Posté
Je
suis
(ivre
dans
mes
paumes
?)
avec
les
tambours
dans
Don't
know
my
lines
I
just
know
when
to
come
in
Je
ne
connais
pas
mes
lignes,
je
sais
juste
quand
entrer
Y'all
obviously
don't
have
the
type
of
following
it
requires
to
dominate
this
properly
De
toute
évidence,
vous
n'avez
pas
le
type
de
suivi
qu'il
faut
pour
dominer
cela
correctement
By
now
I
got
a
monopoly
Maintenant,
j'ai
le
monopole
This
is
a
place
of
peace
and
privacy
C'est
un
lieu
de
paix
et
d'intimité
I'm
a
monk
of
the
funk,
this
is
my
monastery
Je
suis
un
moine
du
funk,
c'est
mon
monastère
Peace,
relax,
cause
everything
is
fine
La
paix,
détends-toi,
car
tout
va
bien
First
- cut
the
drama
D'abord,
arrête
le
drame
One
thing
you
don't
want's
some
whinin'
mama
Une
chose
que
tu
ne
veux
pas,
c'est
une
maman
qui
pleurniche
I'mma
warn
you
not
to
take
this
any
farther
Je
te
préviens
de
ne
pas
aller
plus
loin
Unless
you
wanna
bear
and
witness
to
the
trauma
À
moins
que
tu
ne
veuilles
supporter
et
être
témoin
du
traumatisme
Inflicted
by
the
obit
authors
Infligé
par
les
auteurs
de
la
notice
nécrologique
Ask
the
doctors
Demande
aux
médecins
Stressing
it
can
lead
to
smoking
Camels
cigarettes
unfiltered
to
the
coffin
Le
stress
peut
conduire
à
fumer
des
cigarettes
Camel
non
filtrées
jusqu'au
cercueil
My
advice,
stop
your
jaw
from
moving
Mon
conseil,
arrête
de
bouger
ta
mâchoire
Stop
the
java
Arrête
le
café
Try
a
little
lavender,
kava
kava,
marijuana
Essaie
un
peu
de
lavande,
de
kava
kava,
de
marijuana
This'll
be
your
prescription
Ce
sera
ton
ordonnance
Play
it
for
your
pharmacist
and
switch
your
addiction
Joue-la
pour
ton
pharmacien
et
change
ta
dépendance
Whatever
it
takes
to
get
you
calm
or
be
funky
Quoi
qu'il
en
coûte
pour
te
calmer
ou
être
funky
I
go
all
war
on
you
and
start
to
bomb
you
Je
te
fais
la
guerre
et
je
commence
à
te
bombarder
Give
up
the
mic,
become
a
farmer
Abandonne
le
micro,
deviens
fermier
The
way
you're
on
my
dick,
thought
you
could
be
a
snake
charmer
La
façon
dont
tu
es
sur
ma
bite,
je
pensais
que
tu
pouvais
être
un
charmeur
de
serpents
But
I
only
play
for
the
team
that
go
for
bombshells,
pal
Mais
je
ne
joue
que
pour
l'équipe
qui
aime
les
bombes,
mon
pote
And
in
addition
to
rocking
this
mike
I'm
an
MC
embalmer
Et
en
plus
de
faire
vibrer
ce
micro,
je
suis
un
embaumeur
de
MC
The
working
hands
are
calm
and
arms
longer
Les
mains
qui
travaillent
sont
calmes
et
les
bras
plus
longs
That's
what
I
strangle
you
with,
mangle
your
neck
C'est
avec
ça
que
je
t'étrangle,
je
te
démange
le
cou
Dangerous,
with
the
one-two
check
Dangereux,
avec
le
chèque
un-deux
I
think
you'd
better
respect
this
psycho's
veteran
sweat
Je
pense
que
tu
ferais
mieux
de
respecter
la
sueur
de
vétéran
de
ce
psychopathe
When
you
start
spittin'
your
best
to
clear
the
stage
and
your
desk
Quand
tu
commences
à
cracher
ton
meilleur
pour
nettoyer
la
scène
et
ton
bureau
We
mopping
all
of
your
mess
with
the
cleanness
and
freshness
On
nettoie
tout
ton
bordel
avec
la
propreté
et
la
fraîcheur
Lyricism
suggested
as
a
method
for
resuscitation
Le
lyrisme
est
suggéré
comme
méthode
de
réanimation
All
across
the
nation,
play
us
if
you're
losing
patience
Partout
au
pays,
jouez-nous
si
vous
perdez
patience
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Robert Mandell, Timothy Jerome Parker
Attention! Feel free to leave feedback.