Lyrics and translation The Gift - 1977

1977

A short piece of my life.
77 was the year where everything starts (Stop!)
I lived on the top of the street
In a building full of green. Field? Was not that
Screen (Scream!)
To call my best friend, I lived on the other side,

TV off, computers on, bye bye
We found outside a club, where boys can be boys,
Like old times, no girls at all
All the time I was in school,
We change our friends, we change our clothes
We kiss the girls because we need to,
It's an ego of a normal boy

But why at that time,
It was strange not to look or act
Like a normal guy,
Songs were made to make me cry,
And we can meet The Smiths at any time of our lives,
'Cause songs will help you every time,
Just try to wake up one day, rewind,
We were only 17, and then
Did you wait for the lonely time
Just to say like a normal guy,
(HI) my bed it's empty,
You want to try?

We grow as normal nature
And we still believe that if we try
THE BAND can save your life
Can be such an easy thing,
Just think the kid you were before
Creep was like a bomb.
Share the songs with the friends,
He will know your thoughts,
He knows your songs,
He brings the light you wish,
It's the cure to yuor lonely time,
He's a Jesus in a genius way.

A lie, at that time it was just a way to put us by the same side,
We were more then 17
At that time a lie means a sacrifice,
Everybody knows why,
But we were only
Again out of time,
I know why we will say good bye,
Everybody knows why
And we were almost 21, and then,
Still you wait for a lonely time,
Just to say to a normal guy? Normal guy?
My bed is empty.
Why at that time
It was just a way to put us by the same side,
'Cause we were more then 17
And then, still you wait till the end,
To say like a normal guy. Goodbye
A lie, at that time it was just a way to put us by the same side,
'Cause we were blood of the same blood, and then,
Did you wait till the end,
To say like a normal guy
Goodbye

And why, why, why, why...

We're 27 years old.

1977

Un court passage de ma vie.
77 était l'année où tout commence (Stop!)
J'habitais au sommet de la rue
Dans un immeuble plein de verdure. Champ? C'était pas ça
Écran (Cri!)
Pour appeler mon meilleur ami, j'habitais de l'autre côté,

Télévision éteinte, ordinateurs allumés, au revoir
On a trouvé un club dehors, où les garçons peuvent être des garçons,
Comme à l'époque, pas de filles du tout
Tout le temps que j'étais à l'école,
On changeait d'amis, on changeait de vêtements
On embrassait les filles parce qu'on en avait besoin,
C'est l'ego d'un garçon normal

Mais pourquoi à cette époque,
C'était étrange de ne pas regarder ou d'agir
Comme un mec normal,
Les chansons étaient faites pour me faire pleurer,
Et on pouvait rencontrer The Smiths à tout moment de notre vie,
Parce que les chansons vous aideront à chaque fois,
Essayez juste de vous réveiller un jour, de rembobiner,
On avait seulement 17 ans, et puis
As-tu attendu le moment de solitude
Juste pour dire comme un mec normal,
(Salut) mon lit est vide,
Tu veux essayer ?

On grandit comme la nature normale
Et on croit toujours que si on essaie
LE GROUPE peut vous sauver la vie
Ça peut être tellement facile,
Pensez juste au gamin que vous étiez avant
Creep était comme une bombe.
Partagez les chansons avec les amis,
Il connaîtra vos pensées,
Il connaît vos chansons,
Il apporte la lumière que vous désirez,
C'est le remède à votre solitude,
C'est un Jésus d'une manière géniale.

Un mensonge, à cette époque c'était juste un moyen de nous mettre du même côté,
On avait plus de 17 ans
A cette époque un mensonge signifie un sacrifice,
Tout le monde sait pourquoi,
Mais on était seulement
Encore une fois hors du temps,
Je sais pourquoi on va dire au revoir,
Tout le monde sait pourquoi
Et on avait presque 21 ans, et puis,
Tu attends toujours un moment de solitude,
Juste pour dire à un mec normal ? Un mec normal ?
Mon lit est vide.
Pourquoi à cette époque
C'était juste un moyen de nous mettre du même côté,
Parce qu'on avait plus de 17 ans
Et puis, tu attends toujours jusqu'à la fin,
Pour dire comme un mec normal. Au revoir
Un mensonge, à cette époque c'était juste un moyen de nous mettre du même côté,
Parce qu'on était du sang du même sang, et puis,
As-tu attendu jusqu'à la fin,
Pour dire comme un mec normal
Au revoir

Et pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi...

On a 27 ans.