Lyrics and translation The Gift - Are You Near? (Live Coliseu Do Porto - November 2012)

Are You Near? (Live Coliseu Do Porto - November 2012)

Because everything had to be a happy end
I began to say that nothing is about love
Intelligent and lovely persons, like those films we watched on TV
Intelligent and lovely women, like we watched on TV
Those murders during the night, stupid life, drugs of all kind
Do you wanna see me like them?

So tell me baby please, are you near? Are you near?
So tell me baby please, are you near? Are you near?
So tell me one more time, are you near? Are you near?
So tell me one more time, are you near? Are you near?

Sometimes I know you're not as I wish
And I look at your window, there's a light, something in...
I pass by and buzz around your corner
The telephone rings, you didn't answer... please

So tell me baby please, are you near? Are you near?
I beg you one more time, are you near? Are you near?
Tell me one more time, are you near? Are you near?
So scream at your window and tell me that you're near...

And I wonder if you told me that...
Like in 'Lost in Translation' - please do that!
They look at those neon lights, the love on their face
And loving all life, loving or lie, just one more lie...

Tell me baby please, are you near? Are you near?
So tell me baby please, are you near?
Cause I don't know, are you near? Are you near?
So open your fucking mouth, are you near?

And I
Love you more
Love you more
'Cause you're near
'Cause you're near

Ты рядом? (Запись с концерта в Колизее Порту - ноябрь 2012)

Потому что у всего должен быть счастливый конец,
Я начала говорить, что всё это не про любовь.
Умные и милые люди, как в тех фильмах, что мы смотрели по телевизору,
Умные и милые женщины, как те, что мы видели по телевизору.
Эти убийства по ночам, глупая жизнь, наркотики всех видов...
Ты хочешь увидеть меня такой же?

Так скажи мне, милый, пожалуйста, ты рядом? Ты рядом?
Так скажи мне, милый, пожалуйста, ты рядом? Ты рядом?
Скажи мне ещё раз, ты рядом? Ты рядом?
Скажи мне ещё раз, ты рядом? Ты рядом?

Иногда я знаю, что ты не такой, как мне хотелось бы,
И я смотрю на твоё окно, там горит свет, что-то...
Я прохожу мимо и кружу возле твоего дома,
Телефон звонит, ты не отвечаешь... пожалуйста...

Так скажи мне, милый, пожалуйста, ты рядом? Ты рядом?
Умоляю, скажи ещё раз, ты рядом? Ты рядом?
Скажи мне ещё раз, ты рядом? Ты рядом?
Так кричи в своё окно и скажи, что ты рядом...

И мне интересно, сказал бы ты мне это...
Как в "Трудностях перевода" - пожалуйста, сделай это!
Они смотрят на эти неоновые огни, любовь на их лицах,
И любят всю жизнь, любят или лгут, ещё одна ложь...

Скажи мне, милый, пожалуйста, ты рядом? Ты рядом?
Так скажи мне, милый, пожалуйста, ты рядом?
Потому что я не знаю, ты рядом? Ты рядом?
Так открой свой чёртов рот, ты рядом?

И я
Люблю тебя ещё больше,
Люблю тебя ещё больше,
Потому что ты рядом,
Потому что ты рядом.