Lyrics and translation The Gladiators - Rainy Night in Georgia

Rainy Night in Georgia

Hoverin' by my suitcase, tryin' to find a warm place to spend the night
Heavy rain fallin', seems I hear your voice callin' "It's all right."
Rainy night in Georgia, such a rainy night in Georgia
Look like it's rainin' all over the world
Lord, it's rainin' all over the world

Neon lights a-flashin', lots of cabs and buses passin' through the night
A distant moanin' of a train plays a very sad refrain to the night
Rainy night in Georgia, such a rainy night in Georgia
Look like it's rainin' all over the world
Lord, it's rainin' all over the world

/: How many nights I wondered
But it still works out the same
No matter how she looks at you and she knows it, darling
It's life and you just got to play the game

I find me a place in a box car, get my guitar to pass some time
Late at night I go to rest
I hold your picture to my chest and I feel fine
Rainy night in Georgia, such a rainy night in Georgia
Look like it's rainin' all over the world
Lord, it's rainin' all over the world

Nuit pluvieuse en Géorgie

Je rôde près de ma valise, essayant de trouver un endroit chaud pour passer la nuit
La pluie tombe fort, j'ai l'impression d'entendre ta voix qui me dit "Tout va bien."
Nuit pluvieuse en Géorgie, quelle nuit pluvieuse en Géorgie
On dirait qu'il pleut partout dans le monde
Mon Dieu, il pleut partout dans le monde

Les néons clignotent, beaucoup de taxis et de bus traversent la nuit
Un lointain chant de train joue un air très triste pour la nuit
Nuit pluvieuse en Géorgie, quelle nuit pluvieuse en Géorgie
On dirait qu'il pleut partout dans le monde
Mon Dieu, il pleut partout dans le monde

/: Combien de nuits j'ai imaginé
Mais ça se termine toujours de la même façon
Peu importe comment elle te regarde et elle le sait, mon chéri
C'est la vie et il faut jouer le jeu

Je trouve un coin dans un wagon de marchandises, je prends ma guitare pour passer le temps
Tard dans la nuit, je vais me reposer
Je serre ton portrait contre ma poitrine et je me sens bien
Nuit pluvieuse en Géorgie, quelle nuit pluvieuse en Géorgie
On dirait qu'il pleut partout dans le monde
Mon Dieu, il pleut partout dans le monde