Lyrics and translation The Glenn Miller Orchestra - Can I Help It
(Eddie
DeLange/James
Van
Heusen)
(Eddie
DeLange/James
Van
Heusen)
(Vocals:
Ray
Eberle)
(Chant
: Ray
Eberle)
You
left
one
yesterday
Tu
as
quitté
hier
You
took
my
heart
away
Tu
m'as
pris
le
cœur
And
now
I
dread
each
newborn
day
Et
maintenant
je
redoute
chaque
nouveau
jour
Can
I
help
it?
Puis-je
m'en
empêcher
?
Can
I
help
it?
Puis-je
m'en
empêcher
?
Along
each
thoroughfare
Le
long
de
chaque
rue
While
people
stop
and
stare
Alors
que
les
gens
s'arrêtent
et
regardent
I
talk
to
you
but
you're
not
there
Je
te
parle
mais
tu
n'es
pas
là
Can
I
help
it,
sweetheart?
Puis-je
m'en
empêcher,
mon
amour
?
I
try
to
sleep
J'essaie
de
dormir
My
dreams
are
haunted
Mes
rêves
sont
hantés
By
a
million
stars
that
pry
Par
un
million
d'étoiles
qui
me
scrutent
How
can
I
sleep?
Comment
puis-je
dormir
?
Your
eyes
look
just
that
way
Tes
yeux
ont
l'air
pareil
The
day
we
said
goodbye
Le
jour
où
nous
nous
sommes
dit
au
revoir
I
tried
forgetting
you
J'ai
essayé
de
t'oublier
I
tried
to
hurt
you
too
J'ai
essayé
de
te
faire
du
mal
aussi
But
now
I
find
I
still
love
you
Mais
maintenant
je
trouve
que
je
t'aime
toujours
Can
I
help
it,
sweetheart?
Puis-je
m'en
empêcher,
mon
amour
?
Rate the translation
1
Blue Evening
2 Bless You
3 (Gotta Get Some) Shut-Eye
4 I Just Got a Letter
5 Can I Help It
6 So Many Times
7 (Why Couldn't It Last) Last Night
8 Melancholy Baby
9 Basket Weaver Man
10 Blue Moonlight
11 My Prayer
12 Who's Sorry Now
13 An Angel in a Furnished Room
14 Wham (Re-Bop-Boom-Bam)
15 Solid American
16 Wanna Hat With Cherries
17 The Day We Meet Again
18 Ain't Cha Comin' Out
19 But It Don't Mean a Thing
20 Three Little Fishes (Itty Bitty Poo)
21 The Chestnut Tree ('Neath the Spreading Chestnut Tree)
22 Romance Runs in the Family
23 Cuckoo in the Clock
24 How I'd Like to Be With You in Bermuda
25 Bluebirds in the Moonlight (Silly Idea)
2 Bless You
3 (Gotta Get Some) Shut-Eye
4 I Just Got a Letter
5 Can I Help It
6 So Many Times
7 (Why Couldn't It Last) Last Night
8 Melancholy Baby
9 Basket Weaver Man
10 Blue Moonlight
11 My Prayer
12 Who's Sorry Now
13 An Angel in a Furnished Room
14 Wham (Re-Bop-Boom-Bam)
15 Solid American
16 Wanna Hat With Cherries
17 The Day We Meet Again
18 Ain't Cha Comin' Out
19 But It Don't Mean a Thing
20 Three Little Fishes (Itty Bitty Poo)
21 The Chestnut Tree ('Neath the Spreading Chestnut Tree)
22 Romance Runs in the Family
23 Cuckoo in the Clock
24 How I'd Like to Be With You in Bermuda
25 Bluebirds in the Moonlight (Silly Idea)
Attention! Feel free to leave feedback.