Lyrics and translation The Glenn Miller Orchestra - (There's No Place Like) Home for the Holidays

(There's No Place Like) Home for the Holidays

Bababababa
There is no one like me
Th-th-there is no one like me, like me
Ma-ma-manners take a second look and you'll see
There is no one like me
There is no one like me, like me

Lemme tell you all a story, everybody gather round
Once there was boy, he was the coolest kid in town
He knew he wasn't perfect just like everybody else
But he always knew the importance of stayin' true to himself
Cause all the other kids would hide behind a mask
So when they took attendance he the only one in class
Who could probably raise his hand when he heard his name
Never lost track of who he was or tried to change
Even through the peer pressure he was happy in his skin
While everyone around him was obsessed with fittin' in
He never let the words of others get in his way
Hey and that's what made him into the man he is today
Sing!

Manners, take a second look and you'll see (you'll see)
There is no one like me (like me)
Th-th-there is no one like me (like me, l-l-l-l-like me)

Manners, you better reconsider (consider)
Cause you will never do better (do better)
There is no one like me, like me (like me, l-l-l-l-like me)

Badabababab badabababa
There is no one like me
There is-

Now his friends were dressin' different, barely recognized 'em
Everyday was Halloween, costume had disguised 'em
Girls covered in make up to make up for the insecurities
Guys were acting tough to make up for their immaturity
Yeah but he always followed his heart
Once he almost gave in, but knew it wouldn't be smart
Cause it's hard to stay the same in a world that's always changing
He looked around to find he was the only one remaining
And in that moment, he never felt so proud
He knew he wasn't just another face in the crowd
He never let the thoughts of others get in his way
Hey and that's what made him into the man he is today
Sing!

Manners, take a second look and you'll see (you'll see)
There is no one like me (like me)
Th-th-there is no one like me (like me, l-l-l-l-like me)

Manners, you better reconsider (consider)
Cause you will never do better (do better)
There is no one like me, like me (like me, l-l-l-l-like me)

There ain't no one like me man
I hope that you can look in the mirror everyday
And say to yourself, there's no one like you
Yeah

Manners, take a second look and you'll see (you'll see)
There is no one like me (like me)
Th-th-there is no one like me (like me, l-l-l-l-like me)

Manners, you better reconsider (consider)
Cause you will never do better (do better)
There is no one like me, like me (like me, l-l-l-l-like me)

(Il n'y a pas d'endroit comme) La maison pour les vacances

Bababababa
Il n'y a personne comme moi
Il-il-il n'y a personne comme moi, comme moi
Mes-mes-mes manières, regarde de plus près et tu verras
Il n'y a personne comme moi
Il n'y a personne comme moi, comme moi

Laisse-moi te raconter une histoire, rassemblez-vous tous
Il était une fois un garçon, il était le garçon le plus cool de la ville
Il savait qu'il n'était pas parfait, comme tout le monde
Mais il a toujours su l'importance de rester fidèle à lui-même
Parce que tous les autres enfants se cachaient derrière un masque
Alors quand ils ont fait l'appel, il était le seul en classe
Qui pourrait probablement lever la main quand il a entendu son nom
N'a jamais perdu de vue qui il était ou essayé de changer
Même à travers la pression des pairs, il était heureux dans sa peau
Alors que tout le monde autour de lui était obsédé par l'intégration
Il n'a jamais laissé les paroles des autres se mettre en travers de son chemin
Hé, et c'est ce qui a fait de lui l'homme qu'il est aujourd'hui
Chante !

Les manières, regarde de plus près et tu verras (tu verras)
Il n'y a personne comme moi (comme moi)
Il-il-il n'y a personne comme moi (comme moi, comme moi)

Les manières, tu ferais mieux de reconsidérer (considérer)
Parce que tu ne feras jamais mieux (faire mieux)
Il n'y a personne comme moi, comme moi (comme moi, comme moi)

Badabababab badabababa
Il n'y a personne comme moi
Il y a-

Maintenant, ses amis s'habillaient différemment, à peine reconnaissables
Chaque jour était Halloween, le costume les avait déguisés
Les filles couvertes de maquillage pour compenser leurs insécurités
Les mecs se comportaient durement pour compenser leur immaturité
Ouais, mais il a toujours suivi son cœur
Une fois, il a failli céder, mais il savait que ce ne serait pas intelligent
Parce qu'il est difficile de rester le même dans un monde qui change toujours
Il a regardé autour de lui pour constater qu'il était le seul à rester
Et à ce moment-là, il ne s'est jamais senti aussi fier
Il savait qu'il n'était pas juste un autre visage dans la foule
Il n'a jamais laissé les pensées des autres se mettre en travers de son chemin
Hé, et c'est ce qui a fait de lui l'homme qu'il est aujourd'hui
Chante !

Les manières, regarde de plus près et tu verras (tu verras)
Il n'y a personne comme moi (comme moi)
Il-il-il n'y a personne comme moi (comme moi, comme moi)

Les manières, tu ferais mieux de reconsidérer (considérer)
Parce que tu ne feras jamais mieux (faire mieux)
Il n'y a personne comme moi, comme moi (comme moi, comme moi)

Il n'y a personne comme moi, mec
J'espère que tu peux regarder dans le miroir tous les jours
Et te dire à toi-même, il n'y a personne comme toi
Ouais

Les manières, regarde de plus près et tu verras (tu verras)
Il n'y a personne comme moi (comme moi)
Il-il-il n'y a personne comme moi (comme moi, comme moi)

Les manières, tu ferais mieux de reconsidérer (considérer)
Parce que tu ne feras jamais mieux (faire mieux)
Il n'y a personne comme moi, comme moi (comme moi, comme moi)