Lyrics and translation The Gloom In The Corner feat. Dylan Torre - Survivor's Guilt

Survivor's Guilt

An eye for an eye
Leaves the good men blind
I'm the last one alive
But I'm burdened by the night

I wish I had something to say
To make it better
Another notch to the rope
Another burden to my crown

Depraved, disengaged
There's nothing here to stop me from an early grave
Tie the noose, follow through
It's either join the ones I love
Or suffer as the Devil's muse
An acquaintance of the hangman came to see me today
Naïve to disarray
You should've seen the look in her eyes
When she saw I lost the light in mine

Clara my dear
I'm not a man filled with many regrets
I'm not a man filled with many regrets
But I wish I had taken my life instead
Yeah!

Hated to the bone
Yet she sees through my breaking nerves

I opened my heart to a stranger
Connected through woe, tormented angel
She came to terms with who I am
I won't let this become my final number

Their weight comes crashing down
It's like I bear their conscience atop my crown
That sits so badly on my head
Fuck it, take me now
I watch their roses bloom and wilt
I wish to join them
This is survivor's guilt
Fuck it!

Let me bleed like a weeping wound
Take me instead
I'd give them all their lives back for my death
Everyone I've ever loved, the dead in the mud
Father forgive me for the damage I've done

La culpabilité du survivant

Un œil pour un œil
Laisse les bons aveugles
Je suis le dernier vivant
Mais je suis accablé par la nuit

J'aimerais avoir quelque chose à dire
Pour rendre les choses meilleures
Un autre cran à la corde
Un autre fardeau à ma couronne

Dépravé, désengagé
Il n'y a rien ici pour m'empêcher de mourir jeune
Attache le nœud coulant, suis-le jusqu'au bout
Soit je rejoins ceux que j'aime
Soit je souffre comme la muse du Diable
Une connaissance du bourreau est venue me voir aujourd'hui
Naïve au désarroi
Tu aurais dû voir le regard dans ses yeux
Quand elle a vu que j'avais perdu la lumière dans les miens

Clara ma chérie
Je ne suis pas un homme rempli de regrets
Je ne suis pas un homme rempli de regrets
Mais j'aurais aimé avoir pris ma vie à la place
Ouais !

Haï jusqu'aux os
Pourtant elle voit à travers mes nerfs à vif

J'ai ouvert mon cœur à une étrangère
Connecté par le malheur, ange tourmenté
Elle a fait son deuil de qui je suis
Je ne laisserai pas cela devenir mon dernier numéro

Leur poids s'écrase
C'est comme si je portais leur conscience sur ma couronne
Qui me pèse tellement sur la tête
Merde, prends-moi maintenant
Je regarde leurs roses fleurir et faner
Je voudrais les rejoindre
C'est la culpabilité du survivant
Merde !

Laisse-moi saigner comme une blessure qui pleure
Prends-moi à la place
Je leur rendrais toutes leurs vies pour ma mort
Tous ceux que j'ai jamais aimés, les morts dans la boue
Père, pardonne-moi les dégâts que j'ai faits