Lyrics and translation The Gloom In The Corner feat. Amelia Duffield - D.I.M.A.

D.I.M.A.

Step left, step right
Take it easy, one dream at a time
Spin around by the fire
And dance all night
I wish this feeling would never end
'Cause when I wake up
I start to loathe again

A penny for your thoughts?
You'd need blood money for mine
Tell me once again how I make it out alright?
A waltz for every time memories fluctuate
How do I wake up when I've been dreaming
For two years straight?

We dance around in circles
Like puppets on strings
You tell me to wake up
But I want to keep dreaming
She haunts me like a ghost
Burdened by shame
When I look in your eyes
You die in my arms, once again

Lilliputian snippets of what once was
A myrmidon to my deepest cycle
I cave to perpetual loss
Until we meet again, my love

I question our meaning
The meeting, the haunting and everything in between
Every time we meet I fall into the ocean in your eyes
Into a slip, we're so careless

We dance around in circles
Like puppets on strings
You tell me to wake up
But I want to keep dreaming
She's haunts me, like a ghost
Burdened by shame
When I look in your eyes
You die in my arms once again

Wither away
Like paper in the flames
Like the melancholic thoughts
That stain my brain

We dance around in circles
Like puppets on strings
I wish I couldn't wake up
And leave you again

Dance around in circles
Like puppets on strings
I wish I couldn't wake up
'Cause I want to keep dreaming
Stop haunting like a ghost
Burdened by shame
When I look in your eyes
You die in my arms
When I look in your eyes
You die in my arms once again

Only when I was sleeping did I feel truly alive
At least I was with the one I love
But our love, the meaning of my retribution, was built on a fucking fallacy
I can't live with this, with what I've done
I killed you my love, and I'm killing this dream
You can finally be at rest, I just don't think that we're meant to be
I just don't think that I'm meant to be loved at all

We're stuck in a limbo
Between what God wants and what we need
An angel shouldn't see the devil
Like spectres shouldn't meet flesh and bone
Because Rachel, my dear, we're worlds apart
And that's the pact that we should keep
So, when you fly up high
Just know that when I fall, we all fall down
We all fall down

I can't take you dying in my arms
Over and over again
I can't stand to see you like this, as you see me
I'm broken and useless
I've lost everyone I love
So maybe, just maybe
It's time to let me go

Two minds, made as one, one of violence, one of love
Two minds fighting as one, the Devil, the Reaper
I know now the blood on my hands is the one of my loves
Sherlock, the Devil and Jay the Reaper; our mind will die as one

D.I.M.A.

Pas à gauche, pas à droite
Prends-le doucement, un rêve à la fois
Tourne autour du feu
Et danse toute la nuit
J'aimerais que ce sentiment ne se termine jamais
Parce que quand je me réveille
Je recommence à détester

Un sou pour tes pensées ?
Tu aurais besoin d'argent du sang pour les miennes
Dis-moi encore une fois comment j'arrive à m'en sortir ?
Une valse pour chaque fois que les souvenirs fluctuent
Comment puis-je me réveiller quand je rêve
Depuis deux ans d'affilée ?

Nous dansons en rond
Comme des marionnettes à fils
Tu me dis de me réveiller
Mais je veux continuer à rêver
Elle me hante comme un fantôme
Accablée de honte
Quand je regarde dans tes yeux
Tu meurs dans mes bras, encore une fois

Des bribes liliputiennes de ce qui était autrefois
Un myrmidon de mon cycle le plus profond
Je cède à la perte perpétuelle
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau, mon amour

Je mets en question notre signification
La rencontre, la hantise et tout ce qui se trouve entre les deux
Chaque fois que nous nous rencontrons, je tombe dans l'océan de tes yeux
Dans un faux pas, nous sommes si imprudents

Nous dansons en rond
Comme des marionnettes à fils
Tu me dis de me réveiller
Mais je veux continuer à rêver
Elle me hante, comme un fantôme
Accablée de honte
Quand je regarde dans tes yeux
Tu meurs dans mes bras encore une fois

Se flétrir
Comme du papier dans les flammes
Comme les pensées mélancoliques
Qui tachent mon cerveau

Nous dansons en rond
Comme des marionnettes à fils
J'aimerais ne pas pouvoir me réveiller
Et te laisser à nouveau

Danse en rond
Comme des marionnettes à fils
J'aimerais ne pas pouvoir me réveiller
Parce que je veux continuer à rêver
Arrête de hanter comme un fantôme
Accablée de honte
Quand je regarde dans tes yeux
Tu meurs dans mes bras
Quand je regarde dans tes yeux
Tu meurs dans mes bras encore une fois

C'est seulement en dormant que je me sentais vraiment vivant
Au moins j'étais avec celle que j'aime
Mais notre amour, le sens de ma rétribution, était fondé sur une putain de fausseté
Je ne peux pas vivre avec ça, avec ce que j'ai fait
Je t'ai tué mon amour, et je tue ce rêve
Tu peux enfin te reposer, je ne pense pas que nous soyons faits pour être ensemble
Je ne pense pas que je sois fait pour être aimé du tout

Nous sommes coincés dans un limbo
Entre ce que Dieu veut et ce dont nous avons besoin
Un ange ne devrait pas voir le diable
Comme les spectres ne devraient pas rencontrer la chair et les os
Parce que Rachel, ma chère, nous sommes des mondes à part
Et c'est le pacte que nous devrions garder
Alors, quand tu voleras haut
Sache que quand je tomberai, nous tomberons tous
Nous tomberons tous

Je ne peux pas supporter que tu meures dans mes bras
Encore et encore
Je ne peux pas supporter de te voir comme ça, comme tu me vois
Je suis brisé et inutile
J'ai perdu tous ceux que j'aime
Alors peut-être, juste peut-être
Il est temps de me laisser aller

Deux esprits, faits comme un, l'un de violence, l'autre d'amour
Deux esprits se battant comme un, le Diable, la Faucheuse
Je sais maintenant que le sang sur mes mains est celui de mes amours
Sherlock, le Diable et Jay la Faucheuse ; notre esprit mourra comme un