Lyrics and translation The Gloom In The Corner - Thirteen-Six (Paramour)

Thirteen-Six (Paramour)

I have nothing left to live for and it shows
Through my eyes, through my teeth
Through my mannerisms when I speak
I have nothing left to live for and it shows
Just another statistic, another story of mercy blow
I have nothing but your unrequited love
Just use me, abuse me, take what you want
As long as you promise you'll love me
Yours eyes and mouth speak apologies
But your hands choke them to the point
Where I can barely breathe

Let me go

If my face is a canvas then your art is a reflection of violence

How can you hate me if I've done nothing at all
Your insecurities will be your downfall
Push me one more time
Bend and break, my mistake

From hands to caskets, we lay
Unheard, we died unnamed

Can you feel that
In the back of your throat?
That's the taste of regret
I hope you fucking breathe
You were love to me
But I can't fucking sleep
They say that life isn't cheap
But I'm worth nothing at all

Conceal it all
I'm clearly deplored
There's no love here
When I'm screaming at my bedroom floor

Burn me away
I scream in silence
I can't feel pain
Only defiance

Push me away, I'm your mistake

My heart won't let me leave
It hurts me too much to try
But every time I take a breath to speak
All that comes out is lies
I cover the blood to make it seem lesser
Remove my mask
See my terror
Hit me if it makes you feel

Nothing ever changes
I don't think it'll ever change
What you left on my soul and skin
They'll never be erased
There might be a war in your head
But there's a battle out here
Sleeping in your bed
Shivering and crying in fear
Straight up with the attack and the backlash
I crawl deeper inside this hole
At least here, it isn't so cold
My soul is torn
As I lay back and take it
Thinking 'what have you become?'
My paramour

(I don't want to be left unmourned
Abandoned by those I adored
My paramour)

Hit me if it makes you feel better
Save me if it makes you feel bitter
Hit me if it makes you feel better
Save me if it makes you feel lesser

I bend and break, my paramour

13-6, remember that day
I walked away

Treize-Six (Ma Bien-Aimée)

Je n'ai plus rien à vivre et ça se voit
Dans mes yeux, dans mes dents
Dans mes manières quand je parle
Je n'ai plus rien à vivre et ça se voit
Juste une statistique de plus, une autre histoire de miséricorde qui se brise
Je n'ai rien d'autre que ton amour non partagé
Utilise-moi, abuse-moi, prends ce que tu veux
Tant que tu promets de m'aimer
Tes yeux et ta bouche expriment des excuses
Mais tes mains les étouffent au point
Où j'ai du mal à respirer

Laisse-moi partir

Si mon visage est une toile, alors ton art est un reflet de la violence

Comment peux-tu me détester si je n'ai rien fait du tout
Tes insécurités seront ta chute
Pousse-moi encore une fois
Plie-moi et brise-moi, mon erreur

Des mains aux cercueils, nous sommes couchés
Inaudibles, nous sommes morts sans nom

Peux-tu sentir ça
Au fond de ta gorge ?
C'est le goût du regret
J'espère que tu respires putain
Tu étais l'amour pour moi
Mais je n'arrive pas à dormir
Ils disent que la vie n'est pas bon marché
Mais je ne vaux rien du tout

Cache tout ça
Je suis clairement déplorée
Il n'y a pas d'amour ici
Quand je crie sur mon sol de chambre

Brûle-moi
Je crie en silence
Je ne ressens pas la douleur
Seulement la défiance

Repousse-moi, je suis ton erreur

Mon cœur ne me laisse pas partir
Ça me fait trop mal d'essayer
Mais chaque fois que je prends une inspiration pour parler
Tout ce qui sort, ce sont des mensonges
Je couvre le sang pour le faire paraître moins grave
Enlève mon masque
Vois ma terreur
Frappe-moi si ça te fait du bien

Rien ne change jamais
Je ne pense pas que ça changera jamais
Ce que tu as laissé sur mon âme et ma peau
Ils ne seront jamais effacés
Il y a peut-être une guerre dans ta tête
Mais il y a une bataille ici dehors
Dormir dans ton lit
Geler et pleurer de peur
Directement avec l'attaque et le contrecoup
Je rampe plus profondément dans ce trou
Au moins ici, il ne fait pas si froid
Mon âme est déchirée
Alors que je me détend et que je l'accepte
En me demandant "Qu'es-tu devenu ?"
Mon bien-aimé

(Je ne veux pas être laissé sans être pleurée
Abandonnée par ceux que j'adorais
Mon bien-aimé)

Frappe-moi si ça te fait du bien
Sauve-moi si ça te fait sentir amer
Frappe-moi si ça te fait du bien
Sauve-moi si ça te fait sentir inférieur

Je plie et je me brise, mon bien-aimé

13-6, souviens-toi de ce jour-là
Je suis partie