Epilogue Of A Dead Man [Bonus Track] - The Gloom In The Corner translation in German

Epilogue Of A Dead Man [Bonus Track]

End audio recording dated: 13.11.16
User Login: Director Scarlett
Initiate: 'Butterfly Effect'
Hard-drive erase
All 'Section 13' documents on
Agent Julian Oscar Hardy - deleted
All 'Section 13' documents on
Rachel Elizabeth Barker - deleted
All 'Section 13' documents on
'Echo Squad' - deleted
Initiate: 'Project Manhattan'
Initiation Error. System Compromised
Force User logoff initiated

He stood in her rose bush
There was a cold wind tonight
Every time wind gushed down the street
He had to hold his hat to keep it from flying off his head
And then he felt chills rush down his spine
This surprised him
He thought he couldn't feel anything anymore

He stared in through the window,
Though it had almost frosted over
Scarlett stood in the kitchen next to a laptop
Drinking a cup of tea after she had just put both her girls to bed
Staring blankly towards the window
Though she didn't seem to notice him
His dark clothes and shadows cast from the trees by the fence
Kept him hidden from her sight
Or maybe she saw him, and was waiting for him to make his move

The sound of the laptop giving a sharp warning beep
Could suddenly be quietly heard from inside
And Scarlett turned her attention towards it
He saw her mouth move
In the shapes that formed a curse word
And he took this time to move away from the window
While she was distracted
He stepped out of the bush
And walked towards the front door of the house
Reaching in to his jacket
For his suppressed pistol with his right hand,
He squeezed the door handle with his left and turned,
Expecting it to be locked
To his surprise, it was open
And Jay wondered
If was because she was waiting for him to come knocking

He raised his pistol and swung open the door
As soon as she came into view,
The pistol was aimed directly at the side of her head
She was too busy dealing with the laptop
And it was still beeping loudly
Scarlett started frantically tapping the keyboard
She hadn't noticed him enter the room
He slowly moved forward, pistol still locked to her head
The computer beeped loudly again, and she swore louder this time
She slammed the lid shut and turned, their eyes met
She stifled a gasp by holding her hand to her mouth,
But that was the only sound she made
They stood there in silence
Not daring to make any sudden moves

After a while, Scarlett broke the silence

"So what are you waiting for?"

She slowly went for her teacup,
But Jay stepped forward and she froze

"Don't even think about it"

"It's cold, and my throat is dry
I ask again, what are you waiting for?"

"I wanna know why first"

He slowly moved closer

"You knew
You didn't come to me"

"I didn't have a choice-

"Of course you had a fucking choice!
You could've come to me
And together we could have exposed all that we did wrong
But instead, you turned,
My own team against me
You've given me this monster
That's become more apparently angry inside my head
You turned me against my friends and my family
But worst of all
Yeah worst of all!
You took, Her from me
You didn't even give us a fucking warning!"

"That wasn't supposed to happen..."

"Bullshit it wasn't!
You knew putting Stephanie and Pearson on that operation
Would end in Rachel dying
You took away the one thing in my life that gave me purpose
And for what?
Money?
To save your own chicken shit arse?
Yeah
You may not have been the one to kick her off the chair
But you're just as worthy
Of a bullet to the fucking head as they are"

"Don't give me that!
I had a family to protect!
Thatcher had me under his thumb since the get go
Once I discovered that he was trafficking souls
For heaven and hell
He knew, if he was exposed to either side,
If we were exposed, then we'd all be dead
But I guess it's a little bit late for that now isn't it"

"And you're right in line next to him
I've already dug out your grave
After I've finished filling in his you little piece of sh-"

"Mummy?"

Their heads turn towards the voice
Jay quickly lowered his pistol and hid it from the sight
Of Scarlett's four year old daughter

"Eve, darling, what're you doing out of bed?"

"I heard loud voices and couldn't sleep
Mummy are you okay?"

Scarlett turned back to face him,
Her eyes pleading for forgiveness
He hesitated,
As memories of his pain waved over his mind
Like slowed down film reel

"Please don't hurt my mummy"

Allowing him to soak up what it felt like to lose someone
He couldn't put another person through that
He put away his gun, and stared at Scarlett and her daughter
Cold sweat dripped down Scarlett's brow
Jay turned and walked towards the door, and opened it
It had started spitting with rain

"Remember this moment
God didn't save you here,
The love your daughter has for you did
Remember that
Before you're put in this position again"

And he left the house, closing the door behind him
It had truly started raining now
Like it had the day of Rachel's funeral
That drenching downpour that probably wouldn't end for ages
Jay pulled up his hood
And walked out into the middle of the street,
Just slightly illuminated from one streetlight
And that's when he saw her
White marked dress gown
Skin still white as a ghost
The rain didn't dampen her, it made her illusion shimmer
Jay walked up to it
Standing a few feet away to keep his distance

"You're not her"

He called over the deafening pouring rain

"I know you're just another reaper
Here to take me to bow before the power of the Gods"

The reaper that displayed itself as Rachel smiled
And offered him her hand to take, but didn't say anything

"You're going to have to tell him, not today
This rage, would do too much damage if let loose up there
I'm much better down here
At least for a little while longer,
While I get everything under control"

The reaper dropper her hand, but continued to smile

"If you see her, tell her I love her?"

The reaper faded into the rain, and Jay rubbed his eyes
That was the last time he'd see that reaper, for a while

Rachel had watched it all happen
Her ghost unable to be seen by him
As he continued down the street
She saw him toss his gun in a nearby trashcan
And continue walking
She followed him to the only place
He knew he would be safe
She watched him walk for what seemed like miles,
Passing through old neighbourhoods to city
Taking in all that he once knew dear
The house where his mother and father
Were probably now sitting in
Worried sick as to where he was
By all his friends houses
All his memories flashing past like a blur
The time went so fast
He wished he got to say goodbye to them all
He stopped outside of Rachel's house
He could see her parents in the front window watching TV,
And he smiled, as tears mixed with the rain
He came to his last stop
He read the stone sign out the front of it's gates
"United Nations of the World
Cane Hill Headquarters"
He sighed and pushed the buzzer
And he was let in
She watched him walk up the steps and into the building
Not knowing when she would see him again

Jay pushed open the double doors
Hands raised, that didn't stop them
They instantly recognised him and drew their weapons

"I know this isn't gonna kill me
So take your best shot
And lock me up with everything you've got
I don't care if I live or die, go ahead, and kill me"

Bullets flew
The roar of the guns were deafening
But the pain was worse
Like being hit by a thousand brick walls with each bullet
It soon stopped
And all he was left as was a barely breathing, bloody mess
But he wasn't dead
The Gloom wouldn't let him die that easily
They restrained him, and placed him in a cell
They locked him up for years,
And no one spoke a word
Until the day that she came back
And she did, he wasn't the same man
He was broken
A hollow shell of what was once a soldier
Family, but worst of all
A friend
This time, he gave in
He let the cold arms of death embrace him
That wasn't the end
But that's a story for another time

"I don't care if I live or die
Go ahead, and kill me
I don't care if I live or die
Go ahead, and kill me
I don't care if I live or die
Go ahead, and kill me
I don't care if I live or die
Go ahead, and kill me
I don't care if I live or die
Go ahead, and kill me

I don't care if I live or die
Go ahead, and kill me"

Epilog eines Toten [Bonustrack]

Ende der Audioaufnahme vom: 13.11.16
Benutzeranmeldung: Direktorin Scarlett
Einleiten: 'Schmetterlingseffekt'
Festplatte löschen
Alle 'Sektion 13' Dokumente über
Agent Julian Oscar Hardy - gelöscht
Alle 'Sektion 13' Dokumente über
Rachel Elizabeth Barker - gelöscht
Alle 'Sektion 13' Dokumente über
'Echo Squad' - gelöscht
Einleiten: 'Projekt Manhattan'
Einleitungsfehler. System kompromittiert
Abmeldung des Benutzers erzwungen

Ich stand in ihrem Rosenbusch
Es wehte ein kalter Wind heute Nacht
Jedes Mal, wenn der Wind die Straße hinunterfegte
Musste ich meinen Hut festhalten, damit er nicht vom Kopf flog
Und dann spürte ich, wie mir Schauer über den Rücken liefen
Das überraschte mich
Ich dachte, ich könnte nichts mehr fühlen

Ich starrte durch das Fenster hinein,
Obwohl es fast zugefroren war
Scarlett stand in der Küche neben einem Laptop
Trank eine Tasse Tee, nachdem sie gerade ihre beiden Mädchen ins Bett gebracht hatte
Starrte ausdruckslos zum Fenster
Obwohl sie mich nicht zu bemerken schien
Meine dunkle Kleidung und die Schatten, die von den Bäumen am Zaun geworfen wurden
Versteckten mich vor ihren Blicken
Oder vielleicht sah sie mich und wartete darauf, dass ich meinen Zug machte

Das Geräusch des Laptops, der einen scharfen Warnton von sich gab
Konnte plötzlich leise von drinnen gehört werden
Und Scarlett wandte ihre Aufmerksamkeit ihm zu
Ich sah, wie sich ihr Mund bewegte
In den Formen, die ein Fluchwort bildeten
Und ich nutzte diese Zeit, um mich vom Fenster zu entfernen
Während sie abgelenkt war
Ich trat aus dem Busch
Und ging auf die Haustür zu
Griff in meine Jacke
Nach meiner schallgedämpften Pistole mit meiner rechten Hand,
Ich drückte den Türgriff mit meiner linken Hand und drehte ihn,
Erwartete, dass er verschlossen war
Zu meiner Überraschung war er offen
Und Jay fragte sich
Ob es daran lag, dass sie darauf wartete, dass ich klopfte

Ich hob meine Pistole und schwang die Tür auf
Sobald sie in Sicht kam,
Zielte die Pistole direkt auf die Seite ihres Kopfes
Sie war zu sehr mit dem Laptop beschäftigt
Und er piepte immer noch laut
Scarlett begann hektisch auf die Tastatur zu tippen
Sie hatte nicht bemerkt, dass ich den Raum betreten hatte
Ich bewegte mich langsam vorwärts, die Pistole immer noch auf ihren Kopf gerichtet
Der Computer piepte erneut laut, und sie fluchte dieses Mal lauter
Sie schlug den Deckel zu und drehte sich um, unsere Blicke trafen sich
Sie unterdrückte ein Keuchen, indem sie ihre Hand an ihren Mund hielt,
Aber das war das einzige Geräusch, das sie machte
Wir standen schweigend da
Wagten es nicht, plötzliche Bewegungen zu machen

Nach einer Weile brach Scarlett das Schweigen

"Also, worauf wartest du?"

Sie griff langsam nach ihrer Teetasse,
Aber Jay trat vor und sie erstarrte

"Denk nicht mal dran"

"Es ist kalt, und meine Kehle ist trocken
Ich frage noch einmal, worauf wartest du?"

"Ich will zuerst wissen, warum"

Ich bewegte mich langsam näher

"Du wusstest es
Du bist nicht zu mir gekommen"

"Ich hatte keine Wahl-

"Natürlich hattest du eine verdammte Wahl!
Du hättest zu mir kommen können
Und zusammen hätten wir all das aufdecken können, was wir falsch gemacht haben
Aber stattdessen hast du dich gewendet,
Mein eigenes Team gegen mich
Du hast mir dieses Monster gegeben
Das in meinem Kopf immer wütender geworden ist
Du hast mich gegen meine Freunde und meine Familie aufgebracht
Aber am schlimmsten ist
Ja, am schlimmsten!
Du hast sie mir genommen
Du hast uns nicht einmal eine verdammte Warnung gegeben!"

"Das sollte nicht passieren..."

"So ein Blödsinn!
Du wusstest, dass Stephanie und Pearson bei dieser Operation einzusetzen
Dazu führen würde, dass Rachel stirbt
Du hast mir das Einzige in meinem Leben genommen, das mir einen Sinn gab
Und wofür?
Geld?
Um deinen eigenen feigen Arsch zu retten?
Ja
Du warst vielleicht nicht diejenige, die sie vom Stuhl gestoßen hat
Aber du bist genauso würdig
Einer Kugel in den verdammten Kopf wie sie"

"Erzähl mir das nicht!
Ich hatte eine Familie zu beschützen!
Thatcher hatte mich von Anfang an in der Hand
Als ich entdeckte, dass er mit Seelen handelte
Für Himmel und Hölle
Wusste er, wenn er einer Seite ausgesetzt würde,
Wenn wir entlarvt würden, wären wir alle tot
Aber ich schätze, dafür ist es jetzt ein bisschen spät, nicht wahr?"

"Und du stehst direkt neben ihm
Ich habe dein Grab schon ausgehoben
Nachdem ich seins zugeschüttet habe, du kleines Stück Sch-"

"Mami?"

Unsere Köpfe drehten sich zu der Stimme
Ich senkte schnell meine Pistole und versteckte sie vor den Blicken
Von Scarletts vierjähriger Tochter

"Eve, Liebling, was machst du hier draußen aus dem Bett?"

"Ich habe laute Stimmen gehört und konnte nicht schlafen
Mami, geht es dir gut?"

Scarlett drehte sich wieder zu mir um,
Ihre Augen flehten um Vergebung
Ich zögerte,
Während Erinnerungen an meinen Schmerz über meinen Geist wehten
Wie eine verlangsamte Filmrolle

"Bitte tu meiner Mami nicht weh"

So konnte ich in mich aufnehmen, wie es sich anfühlte, jemanden zu verlieren
Ich konnte das keiner anderen Person antun
Ich steckte meine Waffe weg und starrte Scarlett und ihre Tochter an
Kalter Schweiß tropfte von Scarletts Stirn
Ich drehte mich um und ging zur Tür und öffnete sie
Es hatte angefangen, leicht zu regnen

"Erinnere dich an diesen Moment
Gott hat dich hier nicht gerettet,
Die Liebe, die deine Tochter für dich empfindet, hat es getan
Erinnere dich daran
Bevor du wieder in diese Lage gebracht wirst"

Und ich verließ das Haus und schloss die Tür hinter mir
Es hatte wirklich angefangen zu regnen
Wie an dem Tag von Rachels Beerdigung
Dieser sintflutartige Regen, der wahrscheinlich noch lange nicht aufhören würde
Ich zog meine Kapuze hoch
Und ging mitten auf die Straße hinaus,
Nur leicht von einer Straßenlaterne beleuchtet
Und da sah ich sie
Weiß gezeichnetes Kleid
Haut immer noch weiß wie ein Geist
Der Regen machte sie nicht nass, er ließ ihre Illusion schimmern
Ich ging darauf zu
Blieb ein paar Meter entfernt, um Abstand zu halten

"Du bist sie nicht"

Rief ich über den ohrenbetäubenden Regen hinweg

"Ich weiß, du bist nur ein weiterer Schnitter
Hier, um mich dazu zu bringen, mich vor der Macht der Götter zu verneigen"

Der Schnitter, der sich als Rachel zeigte, lächelte
Und bot mir ihre Hand an, sagte aber nichts

"Du musst ihm sagen, heute nicht
Diese Wut würde zu viel Schaden anrichten, wenn sie dort oben losgelassen würde
Mir geht es hier unten viel besser
Zumindest noch für eine kleine Weile,
Während ich alles unter Kontrolle bringe"

Der Schnitter ließ ihre Hand fallen, lächelte aber weiter

"Wenn du sie siehst, sag ihr, dass ich sie liebe?"

Der Schnitter verschwand im Regen, und ich rieb mir die Augen
Das war das letzte Mal, dass ich diesen Schnitter sehen würde, für eine Weile

Rachel hatte alles beobachtet
Ihr Geist konnte von mir nicht gesehen werden
Als ich die Straße entlangging
Sah sie, wie ich meine Waffe in einen nahegelegenen Mülleimer warf
Und weiterging
Sie folgte mir zum einzigen Ort
Von dem ich wusste, dass ich dort sicher sein würde
Sie sah mich meilenweit laufen,
Durch alte Viertel zur Stadt
Nahm all das in mich auf, was mir einst lieb war
Das Haus, in dem meine Mutter und mein Vater
Jetzt wahrscheinlich saßen
Voll Sorge, wo ich war
An all den Häusern meiner Freunde vorbei
All meine Erinnerungen blitzten wie ein Schleier vorbei
Die Zeit verging so schnell
Ich wünschte, ich hätte mich von ihnen allen verabschieden können
Ich hielt vor Rachels Haus an
Ich konnte ihre Eltern im vorderen Fenster fernsehen sehen,
Und ich lächelte, während sich Tränen mit dem Regen vermischten
Ich kam zu meiner letzten Station
Ich las das Steinschild vor seinen Toren
"Vereinte Nationen der Welt
Cane Hill Hauptquartier"
Ich seufzte und drückte den Summer
Und ich wurde hereingelassen
Sie sah mich die Stufen hinauf und in das Gebäude gehen
Wusste nicht, wann sie mich wiedersehen würde

Ich stieß die Doppeltüren auf
Hände erhoben, das hielt sie nicht auf
Sie erkannten mich sofort und zogen ihre Waffen

"Ich weiß, dass mich das nicht umbringen wird
Also schießt, so gut ihr könnt
Und sperrt mich ein, mit allem, was ihr habt
Es ist mir egal, ob ich lebe oder sterbe, nur zu, tötet mich"

Kugeln flogen
Das Dröhnen der Waffen war ohrenbetäubend
Aber der Schmerz war schlimmer
Wie von tausend Ziegelmauern mit jeder Kugel getroffen zu werden
Es hörte bald auf
Und alles, was von mir übrig blieb, war ein kaum atmendes, blutiges Durcheinander
Aber ich war nicht tot
Die Finsternis (The Gloom) würde mich nicht so einfach sterben lassen
Sie fesselten mich und steckten mich in eine Zelle
Sie sperrten mich jahrelang ein,
Und niemand sprach ein Wort
Bis zu dem Tag, an dem sie zurückkam
Und das tat sie, ich war nicht mehr derselbe Mann
Ich war gebrochen
Eine leere Hülle dessen, was einst ein Soldat war
Familie, aber am schlimmsten
Ein Freund
Diesmal gab ich nach
Ich ließ mich von den kalten Armen des Todes umarmen
Das war nicht das Ende
Aber das ist eine Geschichte für ein anderes Mal

"Es ist mir egal, ob ich lebe oder sterbe
Nur zu, tötet mich
Es ist mir egal, ob ich lebe oder sterbe
Nur zu, tötet mich
Es ist mir egal, ob ich lebe oder sterbe
Nur zu, tötet mich
Es ist mir egal, ob ich lebe oder sterbe
Nur zu, tötet mich
Es ist mir egal, ob ich lebe oder sterbe
Nur zu, tötet mich

Es ist mir egal, ob ich lebe oder sterbe
Nur zu, tötet mich"