The Go-Go's - Head over Heels - translation of the lyrics into French
The Go-Go's Head over Heels

The Go-Go's - Head over Heels

Lyrics and translation The Go-Go's - Head over Heels




Head over Heels
La tête qui tourne
Been running so long
Je cours depuis si longtemps
I′ve nearly lost all track of time
Que j'ai presque perdu toute notion du temps
In every direction
Dans toutes les directions
I couldn't see the warning signs
Je ne voyais pas les panneaux d'avertissement
I must be losing it
Je dois perdre la tête
′Cause my mind plays tricks on me
Car mon esprit me joue des tours
It looked so easy
Cela semblait si facile
But you know, looks sometimes deceive
Mais tu sais, les apparences sont parfois trompeuses
Been running so fast
J'ai couru si vite
Right from the starting line
Dès la ligne de départ
No more connections
Plus aucune connexion
I don't need any more advice
Je n'ai plus besoin de conseils
One hand's just reaching out
Une main se tend
And one′s just hanging on
Et l'autre s'accroche
It seems my weaknesses
Il semble que mes faiblesses
Just keep going strong
Continuent à se renforcer
Head over heels, where should I go?
La tête qui tourne, où dois-je aller ?
Can′t stop myself, out of control
Je ne peux pas m'arrêter, je suis hors de contrôle
Head over heels, no time to think
La tête qui tourne, pas le temps de réfléchir
Looks like the whole world's out of sync
On dirait que le monde entier est désynchronisé
Been running so hard
J'ai couru si fort
When what I need is to unwind
Alors que j'avais besoin de me détendre
The voice of reason
La voix de la raison
Is one I left so far behind
Est celle que j'ai laissée si loin derrière moi
I′ve waited so long
J'ai attendu si longtemps
So long to play this part
Si longtemps pour jouer ce rôle
Then just remembered
Puis je me suis souvenue
That I'd forgotten about my heart
Que j'avais oublié mon cœur
Head over heels, where should I go?
La tête qui tourne, où dois-je aller ?
Can′t stop myself, out of control
Je ne peux pas m'arrêter, je suis hors de contrôle
Head over heels, no time to think
La tête qui tourne, pas le temps de réfléchir
Looks like the whole world's out of sync
On dirait que le monde entier est désynchronisé
Head over heels, where should I go?
La tête qui tourne, où dois-je aller ?
Can′t stop myself, out of control
Je ne peux pas m'arrêter, je suis hors de contrôle
Head over heels, no time to think
La tête qui tourne, pas le temps de réfléchir
Looks like the whole world's out of sync
On dirait que le monde entier est désynchronisé
Head over heels, where should I go?
La tête qui tourne, où dois-je aller ?
Can't stop myself, out of control
Je ne peux pas m'arrêter, je suis hors de contrôle
Head over heels, no time to think
La tête qui tourne, pas le temps de réfléchir
Looks like the whole world′s out of sync
On dirait que le monde entier est désynchronisé
Head over heels, where should I go?
La tête qui tourne, où dois-je aller ?
Can′t stop myself, out of control
Je ne peux pas m'arrêter, je suis hors de contrôle
Head over heels, no time to think
La tête qui tourne, pas le temps de réfléchir
Looks like the whole world's out of sync
On dirait que le monde entier est désynchronisé




Writer(s): Charlotte Caffey, Kathy Valentine
The Go-Go's - Return to the Valley of The Go-Go's
Album
Return to the Valley of The Go-Go's
date of release
18-10-1994

1 Beneath The Blue Sky
2 Get Up and Go
3 Good For Gone
4 Head over Heels
5 Turn to You
6 I'm With You
7 I'm the Only One
8 We Don't Get Along
9 Vacation
10 The Whole World Lost Its Head
11 Surfing And Spying
12 This Town
13 Johnny Are You Queer?
14 Lust to Love
15 How Much More
16 Blades
17 He's so Strange
18 Cool Jerk
19 We Got The Beat - Single Mix
20 Skidmarks On My Heart
21 Our Lips Are Sealed
22 Living At the Canterbury / Party Pose
23 Speeding
24 It's Everything But Party Time
25 Yes or No
26 Can't Stop the World
27 Mercenary (Acoustic)
28 Good Girl
29 Beautiful
30 Screaming
31 Fun With Ropes
32 Fashion Seekers Intro / Fashion Seekers
33 London Boys
34 Let's Have A Party
35 Beatnik Beaches
36 (Remember) Walking In the Sand
Attention! Feel free to leave feedback.