Skidmarks on My Heart - Live 1981 - The Go-Go's translation in German

Skidmarks on My Heart - Live 1981

You sure know how to hurt a girl
Fewer hugs and no more kisses
Just water for your carburetor
And bearings for your pistons

Rev her engine for your pleasure
Caress and fondle her steering wheel
But when you moan and hug her gear shift
Stop! Think how it makes me feel

Oh, skidmarks on my heart
You've got me in fifth
You're burning rubber like my love

Oh, skidmarks on my heart
You've got me in fifth
You're burning rubber like my love

Spend all your time and money
On that Pontiac GTO pile
Getting tired of your greasy antics
My pride's getting hurt by the mile

Blow her engine, blow my mind
Keep her shocks and brakes aligned
I see that you're all jacked up
Leaving me and your exhaust behind

Oh, skidmarks on my heart
You've got me in fifth
You're burning rubber like my love

Oh, skidmarks on my heart
You've got me in fifth
You're burning rubber like my love

One, two, three, four

I buy you cologne
You want to axle grease
You say, "Get a mechanic"
I say, "Get a shrink"

I need promises
You need Motor Trend
Our love needs an overhaul
Or this is may be the end

Oh, skidmarks on my heart
You've got me in fifth
You're burning rubber like my love

Oh, skidmarks on my heart
You've got me in fifth
You're burning rubber like my love

I'm driving in risk
I'm driving in risk
I'm driving in risk
I'm driving in risk

Bremsspuren auf meinem Herzen - Live 1981

Du weißt wirklich, wie man ein Mädchen verletzt
Weniger Umarmungen und keine Küsse mehr
Nur Wasser für deinen Vergaser
Und Lager für deine Kolben

Lass ihren Motor für dein Vergnügen aufheulen
Streichel und liebkose ihr Lenkrad
Aber wenn du stöhnst und ihren Schalthebel umarmst
Halt! Denk daran, wie ich mich dabei fühle

Oh, Bremsspuren auf meinem Herzen
Du hast mich im fünften Gang
Du lässt Gummi brennen wie meine Liebe

Oh, Bremsspuren auf meinem Herzen
Du hast mich im fünften Gang
Du lässt Gummi brennen wie meine Liebe

Gibst all deine Zeit und dein Geld aus
Für diesen Pontiac GTO Haufen
Ich habe deine schmierigen Mätzchen satt
Mein Stolz wird mit jeder Meile mehr verletzt

Lass ihren Motor explodieren, lass meinen Verstand explodieren
Halte ihre Stoßdämpfer und Bremsen in Ordnung
Ich sehe, dass du ganz aufgebockt bist
Und mich und deinen Auspuff zurücklässt

Oh, Bremsspuren auf meinem Herzen
Du hast mich im fünften Gang
Du lässt Gummi brennen wie meine Liebe

Oh, Bremsspuren auf meinem Herzen
Du hast mich im fünften Gang
Du lässt Gummi brennen wie meine Liebe

Eins, zwei, drei, vier

Ich kaufe dir Kölnisch Wasser
Du willst Achsfett
Du sagst: "Hol einen Mechaniker"
Ich sage: "Hol einen Psychiater"

Ich brauche Versprechungen
Du brauchst Motor Trend
Unsere Liebe braucht eine Überholung
Oder das könnte das Ende sein

Oh, Bremsspuren auf meinem Herzen
Du hast mich im fünften Gang
Du lässt Gummi brennen wie meine Liebe

Oh, Bremsspuren auf meinem Herzen
Du hast mich im fünften Gang
Du lässt Gummi brennen wie meine Liebe

Ich fahre auf Risiko
Ich fahre auf Risiko
Ich fahre auf Risiko
Ich fahre auf Risiko