Lyrics and translation The Go-Go's - Tonite

Tonite

The street lights are shining bright (Tonite)
The billboards are shedding their light (Tonite)
My crowd's are hanging around

Tonite

There's a charge in the air (Tonite)
It's kind of electric out here (Tonite)
And we're all out on the town

Action, gonna track it down
Gonna turn some heads, tonite

There's nothing, there's no one to stand in our way
Get dressed up and messed up
Blow our cares away
Our mind's set on seeing this night through 'til day
We rule the streets tonite
Until the morning
(Oh, oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh, oh)

The boulevard is crowded and loud (Tonite)
It's time for excitement right now (Tonite)
There's no better world to be found
If there was we'd give it all for a lifetime like tonite

There's nothing, there's no one to stand in our way
Get dressed up and messed up
Blow our cares away
Our mind's set on seeing this night through 'til day
We rule the streets tonite
Until the morning
(Oh, oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh, oh)

There's nothing, there's no one to stand in our way
Get dressed up and messed up
Blow our cares away
Our mind's set on seeing this night through 'til day
We rule the streets tonite
Until the morning light

Ce Soir

Les lampadaires brillent (Ce soir)
Les panneaux d'affichage éclairent (Ce soir)
Mon groupe traîne

Ce soir

Il y a une électricité dans l'air (Ce soir)
C'est un peu électrique ici (Ce soir)
Et nous sommes toutes sorties en ville

Action, on va la trouver
On va faire tourner les têtes, ce soir

Il n'y a rien, il n'y a personne pour se mettre en travers de notre chemin
On se met sur notre 31 et on s'éclate
On oublie nos soucis
On est décidées à passer cette nuit jusqu'au jour
On domine les rues ce soir
Jusqu'au matin
(Oh, oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh, oh)

Le boulevard est bondé et bruyant (Ce soir)
C'est le moment de l'excitation maintenant (Ce soir)
Il n'y a pas de meilleur monde à trouver
S'il y en avait un, on donnerait tout pour une vie comme ce soir

Il n'y a rien, il n'y a personne pour se mettre en travers de notre chemin
On se met sur notre 31 et on s'éclate
On oublie nos soucis
On est décidées à passer cette nuit jusqu'au jour
On domine les rues ce soir
Jusqu'au matin
(Oh, oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh, oh)

Il n'y a rien, il n'y a personne pour se mettre en travers de notre chemin
On se met sur notre 31 et on s'éclate
On oublie nos soucis
On est décidées à passer cette nuit jusqu'au jour
On domine les rues ce soir
Jusqu'à la lumière du matin