Lyrics and translation The Go! Team - Ready To Go Steady

Ready To Go Steady

I got a feeling and the feeling′s new
Now its a funny thing and it concerns you
It may seem like a hurry but its overdue
You see, I know we're only at our second date
But this time something tells me that I cannot wait
I′m not so good with words so let me tell it straight

Yeah we only just met
But I'm ready to go steady
Haven't seen your place yet
But I′m ready to go steady

If you don′t know how, I do
Try a different avenue
When it hurts this bad it could never come too soon

It's not the kind of thing that′s slowly grown
It's like I′ve found somebody that I've always known
A voice I recognize right down to the bone
Now baby, if I can make it I can′t guarantee
But there's a chance you might feel the same as me
So I just need a reason, what's it gonna be?

All the answers are changed
Now I′m ready to go steady
All the mysteries explained
′Cause I'm ready to go steady

If you don′t know how, I do
Try a different avenue
When it hurts this bad it could never come too soon

You see
A day is a long time when you're alone
And even if there′s a ghost of a chance that's enough
I learnt my lessons the hardest way
But this time
The story′s true, it just hasn't happened yet

All the answers are changed
Now I'm ready to go steady
All the mysteries explained
′Cause I′m ready to go steady

If you don't know how, I do
Try a different avenue
When it hurts this bad it could never come too soon
When it hurts this bad it could never come too soon

Prêt à se fiancer

J'ai un sentiment, et c'est un sentiment nouveau
C'est une drôle de chose, et ça te concerne
Cela peut paraître précipité, mais c'est overdue
Tu vois, je sais que nous en sommes seulement à notre deuxième rendez-vous
Mais cette fois, quelque chose me dit que je ne peux pas attendre
Je ne suis pas très doué avec les mots, alors laisse-moi te le dire tout simplement

Oui, on ne se connaît que depuis peu
Mais je suis prêt à me fiancer
Je n'ai pas encore vu ton appartement
Mais je suis prêt à me fiancer

Si tu ne sais pas comment, je le sais
Essaye une autre avenue
Quand ça fait aussi mal, ça ne peut jamais arriver trop tôt

Ce n'est pas le genre de chose qui se développe lentement
C'est comme si j'avais trouvé quelqu'un que j'ai toujours connu
Une voix que je reconnais jusqu'à l'os
Maintenant, ma chérie, si je peux y arriver, je ne peux pas te le garantir
Mais il y a une chance que tu ressentes la même chose que moi
Alors j'ai juste besoin d'une raison, qu'est-ce que ça va être ?

Toutes les réponses ont changé
Maintenant, je suis prêt à me fiancer
Tous les mystères expliqués
Parce que je suis prêt à me fiancer

Si tu ne sais pas comment, je le sais
Essaye une autre avenue
Quand ça fait aussi mal, ça ne peut jamais arriver trop tôt

Tu vois
Une journée est longue quand on est seul
Et même s'il y a un fantôme de chance, c'est suffisant
J'ai appris mes leçons de la manière la plus difficile
Mais cette fois
L'histoire est vraie, elle ne s'est pas encore produite

Toutes les réponses ont changé
Maintenant, je suis prêt à me fiancer
Tous les mystères expliqués
Parce que je suis prêt à me fiancer

Si tu ne sais pas comment, je le sais
Essaye une autre avenue
Quand ça fait aussi mal, ça ne peut jamais arriver trop tôt
Quand ça fait aussi mal, ça ne peut jamais arriver trop tôt