Lyrics and translation The Good, the Bad & the Queen - Gun to the Head

Gun to the Head

Notice here by given
That spring guns and mantraps
To be placed on these premises
So don′t trespass over the line on the map
Commissioners for oaths
In the borough of Banbury
Require the owners of rowdy dogs
To keep them on their leads

We don't care ′cause we're all animal lovers
We like to share our lives with them
Required of this song
Is a case for love
When everything else
That keeps us together
Conspiring to tear us apart

At the point where the sky and the earth touch
Is the head of the Unicorn
Nailed to the wheel in the middle of the town
Is the nightingale alone
Singing 'where have you put me?
I gave no signed consent
I′d rather keep my place here
And put up with your rents′

Because the sun is soft
Like the narcotics sold in Boots

We don't care because we′re all animal lovers
We like to share our lives with them
Required of this song
Is a case for love
When everything else
That keeps us together
Conspiring to tear us apart

Sleeping safe in your bed
A slow motion circular film
Inward looking
The realm of moles
Pressure-cooking in the home

No approvals in the out tray
Not one today
To the city no forever

Pistolet sur la tempe

Prends note, c'est écrit ici
Que les armes à ressort et les pièges à mâchoires
Seront placés sur ces lieux
Alors ne traverse pas la ligne sur la carte
Commissaires aux serments
Dans le quartier de Banbury
Exigent des propriétaires de chiens turbulents
De les tenir en laisse

On s'en fiche, on est tous des amoureux des animaux
On aime partager nos vies avec eux
Cette chanson demande
Un plaidoyer pour l'amour
Quand tout le reste
Qui nous unit
Conspire pour nous déchirer

Au point où le ciel et la terre se touchent
Se trouve la tête de la Licorne
Clouée à la roue au milieu de la ville
Le rossignol est seul
Chantant "où m'avez-vous mis?
Je n'ai donné aucun consentement écrit
Je préfère garder ma place ici
Et supporter vos loyers"

Parce que le soleil est doux
Comme les narcotiques vendus chez Boots

On s'en fiche, on est tous des amoureux des animaux
On aime partager nos vies avec eux
Cette chanson demande
Un plaidoyer pour l'amour
Quand tout le reste
Qui nous unit
Conspire pour nous déchirer

Dormir en sécurité dans ton lit
Un film circulaire au ralenti
Regardant vers l'intérieur
Le royaume des taupes
Cuire sous pression à la maison

Aucune approbation dans le bac de sortie
Pas une seule aujourd'hui
Pour la ville, pas pour toujours