Lyrics and translation The Grammar Club feat. MC Frontalot - Plastic Submarine

Plastic Submarine

I took cutie for a ride in my death cab, scratch that
Sorry man. That was handled by another indie band
Then they blew up and reality shift
When you talked about success, did you really talk about this?
Did you even know this plane exists?
I don't think you can handle this

I grew up in a story book that I could write
City hotter than Tabasco on some dynamite
Do anything to hear my momma say that she was proud
20 years later felt like I could run entire towns
I was put on Earth so I could entertain the masses
So for me it was easy justifying skipping some classes
And I never no freakin' stinkin' badges

Reality is broken
And that's without a doubt
A disconnect between what you
Put in and you get out

Bitterly,
Divided we,
Press on and on and on
I brought my plastic ball so that you all can sing along

(The) world will only distract me from my great work
That's why I built this plastic submarine
You're sharper than anyone
Put your sleeping pills away
And your good ideas will tuck you in at night

When I created in a vacuum I was so fresh
So clean, I sparkled any track that I blessed
People drove for miles yo just to say they saw me
I never thought all this could happen from a hobby, kid
And did it go to my head? Of course it did.
My favorite band broke up and I still can't get over it
Because they helped me get over, there's still so much I owe
Now when I leave for town there's only 20 peeps at the show
And that's a get. How did it come to this?

Liberty and justice
Are trivial pursuits
My game is entertainment,
And I'm seeking new recruits.
So, Why don't you do what you want to do, while you still can?
We all plastic suits so that you can't tell who's a man!

Power corrupts you
But we don't know about that.
I heard you were voodoo
Now we've come
To collect your ass.

You might have littered the landscape with dishonest promises
Released under the ocean on your own reconnaissance
Anonymous, covered up in hardened up petroleum
Laying lowly when the sonar pings. the ball is rolling then
To anywhere, independent oxygen
The onboard cabinet resplendent with intoxicant
The talk you meant to share is echo from the hull
And the clicking of the instruments resurges every lull
Every bowl every glass every bubble every breath
Descend until you're out of ocean, nothing left
Should've guessed your contraption was gonna need winding
Staring out the window into darkness like you need reminding
Designed for finding distraction from the vastness
Of the surface world and its open-air harassments
Rotate the gas vents, fish flow in
You've been working on it too long, let it begin

Hi!
Thirty thousand leagues of solitude, amplitude
Pumped up to eleven, find my latitude and longitude
My first love is my distraction and my inspiration
Submarine here to facilitate our domination
It doesn't matter if I'm rocking an entire fleet
If I can only average like a single lyric every week
That's super weak hat, and you don't deserve that
Track be like Jon Jones, catch an elbow and I'm on the mat
Forever how it feels like, maybe I'll be alright
Watch my muse get all amused, I try to get the flow right
Pull another all night like getting your degree
This my thesis and it's just about as worthless as can be

How my heroes ever do it? and why can't I do the same?
It's like I'm lacking crucial elements and system in my brain
But coordinates are locked. telescoping to the top
We sunk another battleship while Isaac tops me off, what?
And we dive dive
And we dive dive

Sous-marin en plastique

J'ai emmené ma belle faire un tour dans mon taxi de la mort, rayez ça
Désolé ma belle. C'était géré par un autre groupe indé
Puis ils ont explosé et la réalité a changé
Quand tu parlais de succès, est-ce que tu parlais vraiment de ça ?
Tu savais même que cet avion existait ?
Je ne pense pas que tu puisses gérer ça

J'ai grandi dans un livre d'histoires que je pouvais écrire
Une ville plus chaude que du Tabasco sur de la dynamite
Faire n'importe quoi pour entendre ma maman dire qu'elle était fière
20 ans plus tard, j'avais l'impression de pouvoir diriger des villes entières
J'ai été mis sur Terre pour divertir les masses
Alors pour moi, c'était facile de justifier de sécher quelques cours
Et je n'ai jamais eu de putains de badges

La réalité est brisée
Et c'est sans aucun doute
Une déconnexion entre ce que tu
Mets dedans et ce que tu obtiens

Amèrement,
Divisés que nous sommes,
On continue encore et encore
J'ai apporté ma boule de plastique pour que vous puissiez tous chanter en cœur

Le monde ne fera que me distraire de mon grand œuvre
C'est pourquoi j'ai construit ce sous-marin en plastique
Tu es plus intelligente que quiconque
Range tes somnifères
Et tes bonnes idées te borderont la nuit

Quand je créais dans le vide, j'étais si frais
Si propre, j'ai illuminé chaque morceau que j'ai béni
Les gens ont fait des kilomètres pour dire qu'ils m'avaient vu
Je n'aurais jamais pensé que tout cela pourrait arriver grâce à un passe-temps, ma belle
Et est-ce que ça m'est monté à la tête ? Bien sûr que oui.
Mon groupe préféré s'est séparé et je ne m'en remets toujours pas
Parce qu'ils m'ont aidé à m'en sortir, je leur dois encore tellement
Maintenant, quand je pars en ville, il n'y a que 20 personnes au spectacle
Et c'est déjà ça. Comment en est-on arrivé là ?

La liberté et la justice
Sont des poursuites triviales
Mon jeu, c'est le divertissement,
Et je cherche de nouvelles recrues.
Alors, pourquoi ne fais-tu pas ce que tu as envie de faire, tant que tu le peux encore ?
On a tous des costumes en plastique pour qu'on ne puisse pas savoir qui est un homme !

Le pouvoir corrompt
Mais on ne sait rien de ça.
J'ai entendu dire que tu étais vaudou
Maintenant, on est venus
Te botter le cul.

Tu as peut-être jonché le paysage de promesses malhonnêtes
Relâché sous l'océan pour une mission de reconnaissance en solitaire
Anonyme, recouvert de pétrole solidifié
Gisant bas tandis que le sonar émet un ping. La machine est lancée alors
Vers nulle part, oxygène indépendant
Le placard de bord resplendissant d'alcool
Le discours que tu voulais partager n'est qu'un écho de la coque
Et le cliquetis des instruments ressurgit à chaque accalmie
Chaque bol, chaque verre, chaque bulle, chaque respiration
Descends jusqu'à ce que tu sois hors de l'océan, qu'il ne reste plus rien
Tu aurais dû deviner que ton engin allait avoir besoin d'être remonté
Fixant l'obscurité par le hublot comme si tu avais besoin qu'on te le rappelle
Conçu pour trouver une distraction à l'immensité
Du monde de la surface et de ses harcèlements en plein air
Fais tourner les évents de gaz, les poissons affluent
Tu travailles dessus depuis trop longtemps, que ça commence

Salut !
Trente mille lieues de solitude, amplitude
Poussé à onze, trouve ma latitude et ma longitude
Mon premier amour est ma distraction et mon inspiration
Sous-marin ici pour faciliter notre domination
Peu importe si je dirige une flotte entière
Si je ne peux produire en moyenne qu'une seule rime par semaine
C'est super faible ça, et tu ne mérites pas ça
Le morceau est comme Jon Jones, je me prends un coup de coude et je suis au tapis
C'est comme ça que je me sens pour toujours, peut-être que ça ira
Regarde ma muse s'amuser, j'essaie de trouver le bon flow
Faire une autre nuit blanche comme pour obtenir ton diplôme
C'est ma thèse et elle est aussi inutile que possible

Comment mes héros font-ils ? Et pourquoi je ne peux pas faire pareil ?
C'est comme si je manquais d'éléments cruciaux et de système dans mon cerveau
Mais les coordonnées sont verrouillées. On remonte en surface
On a coulé un autre navire de guerre pendant qu'Isaac me servait, quoi ?
Et on plonge plonge
Et on plonge plonge