Lyrics and translation The Grammar Club - Alternate Ending

Alternate Ending

A long time ago, in the land of the dinosaur
Something would never take place.
With the fate of the world resting square on your shoulders
The crew will salute as you radio bass, but they'll wipe
That smile off your face
With face-reconstruction CG.
Now your life has an alternate ending.
You could be spending your life with me.

Up on a pirate ship; out on a camping trip;
Some haunted house off in space.
On the trail of maniac stalking the crew I will
Pull something out of my carrying case but the
Draft with my flash light switched for an Arpa Lite
Isn't the one that was used.
Now my life has an alternate ending.
I will be spending my life confused.

Well lately yo I've been thinking of all the editing and all the cutting
That I've been doing on this project
It's lacking logic. I gotta solve it
See me, I believe in fantasies, and these tragedies, and these comedies
But I'm hoping that, when I'm looking back, it'll be your face on that silver screen
But that isn't how we shipped it out
And that ending I could live without
Change it, make it canonical
Special edition just made available
Cause if Dante's still alive, then I can surely try
To change the ending of this movie called my life
And have you right there standing next me
Makes me glad to see, fans all up in the balcony
Cheering for our story, worshipping the glory
Sadly it's a fantasy I distorted
And if ya feel, that it wasn't real
I'll just make some cuts and act like it's no deal
But in interviews I'll them, one against a million,
I was sadly forced to play the role of villian.
Keeping ego small but damnit, all of ya'll.
Far as I recall, the one who took the fall.

I would rise
To the very most costly occasion
Despite the occasional cost.
With a frequency critics
Revere as amazing,
You'd find me stargazing,
Remembering all that was lost on the cutting room floor
Won't appear anymore, even on DVD.
Now your life has an alternate ending.
You could be spending your life with me.

Ghost brontosauruses sung out in chorus saying,
"Son, what am I 'sposed to do?"
If my life had an alternate ending,
I could be spending my life
Ending my life.
If my life had an alternate ending,
I would be spending my life
With you.

Fin alternative

Il y a longtemps, au pays des dinosaures
Quelque chose n'arriverait jamais.
Avec le destin du monde reposant sur tes épaules
L'équipage te saluera pendant que tu envoies des ondes radio basses, mais ils effaceront
Ce sourire de ton visage
Avec un effet de reconstruction faciale en CGI.
Maintenant, ta vie a une fin alternative.
Tu pourrais passer ta vie avec moi.

Sur un navire pirate ; en voyage de camping ;
Une maison hantée dans l'espace.
Sur la piste d'un maniaque qui traque l'équipage, je vais
Sortir quelque chose de ma sacoche, mais la
Ébauche avec ma lampe torche remplacée par une Arpa Lite
N'est pas celle qui a été utilisée.
Maintenant, ma vie a une fin alternative.
Je vais passer ma vie confuse.

Eh bien, ces derniers temps, j'ai pensé à tout le montage et tout le découpage
Que j'ai fait sur ce projet
Ça manque de logique. Je dois le résoudre
Tu vois, je crois aux fantasmes, et à ces tragédies, et à ces comédies
Mais j'espère que, quand je regarderai en arrière, ce sera ton visage sur cet écran d'argent
Mais ce n'est pas comme ça qu'on l'a expédié
Et cette fin, je pourrais vivre sans elle
Change-la, rends-la canonique
Édition spéciale vient d'être mise à disposition
Parce que si Dante est toujours en vie, alors je peux certainement essayer
De changer la fin de ce film appelé ma vie
Et t'avoir là, debout à côté de moi
Ça me fait plaisir de voir, les fans dans le balcon
Acclamant notre histoire, adorant la gloire
Malheureusement, c'est un fantasme que j'ai déformé
Et si tu sens, que ce n'était pas réel
Je vais juste faire quelques coupes et faire comme si ce n'était pas grave
Mais dans les interviews, je leur dirai, un contre un million,
J'ai malheureusement été forcé de jouer le rôle du méchant.
En gardant l'ego petit, mais bon sang, vous tous.
Pour autant que je me souvienne, celui qui a pris la chute.

Je me lèverais
À l'occasion la plus coûteuse
Malgré le coût occasionnel.
Avec une fréquence que les critiques
Révèrent comme étant incroyable,
Tu me trouverais à observer les étoiles,
En me souvenant de tout ce qui a été perdu sur le sol de la salle de montage
N'apparaîtra plus, même sur DVD.
Maintenant, ta vie a une fin alternative.
Tu pourrais passer ta vie avec moi.

Des brontosaures fantômes ont chanté en chœur en disant,
"Fils, que suis-je censé faire ?"
Si ma vie avait une fin alternative,
Je pourrais passer ma vie
À mettre fin à ma vie.
Si ma vie avait une fin alternative,
Je passerais ma vie
Avec toi.