Lyrics and translation The Grammar Club - Cookiepuss

Cookiepuss

Is he a clown, from outer space?
Is that his body, or just his face?
Is he an ice cream, or is he a cake? Or is he a cookie?

Is he for parties, or nights alone?
Can you still order him up on the phone?
Could anyone, alive or dead
Resist a piece of this talking head?

Who made your saucer eyes?
Cookie puss!
Your flavor hypnotizes me
Alarming and disarmingly, a
Cookie or a cake could be, your
Clever P, your sweet, celestial 'puss

We're searching out for anyone with some answers
What we can learn about this species is import, it matters
Do you come in peace or are you the last of your kind?
Do your people hold solutions that we need to survive?
Did you make a breakthrough in that FTL travel
Do ya think you'll ever be for sale out near Seattle?
Marketing-wise, ever play around with your logos
Do ya ever chill in kimonos? Do you like tasty solos like we do?
That's right
So nice
It's great
It's heavy in weight
That's right
That's right, too

How did he know to take that trip?
When he passed the sun, did it make him drip?
Is he an icon, or is he too kitch?
Or is he a classic?
He crashed his ship when he lost control
He's heavy in weight, like a black hole
He seems so near. He's from so far
Does he bring wisdom from beyond the stars?

My friend, it's up to you
To see this evening through
Nine-hundred senators and debutants
An ice-cream cake is what they wants
Your clever P., your
Sweet celestial puss

Cookiepuss

Est-ce qu'il est un clown venu de l'espace ?
Est-ce que c'est son corps, ou juste son visage ?
Est-ce qu'il est une glace, ou est-ce qu'il est un gâteau ? Ou est-ce qu'il est un cookie ?

Est-ce qu'il est pour les fêtes, ou pour les nuits seules ?
Peux-tu toujours le commander par téléphone ?
Est-ce que quelqu'un, vivant ou mort
Pourrait résister à un morceau de cette tête parlante ?

Qui a fait tes yeux en soucoupe ?
Cookie puss !
Ton goût m'hypnotise
Alarmant et désarmant, un
Cookie ou un gâteau pourrait être, ton
Clever P, ton doux puss céleste

On cherche quelqu'un qui a des réponses
Ce qu'on peut apprendre sur cette espèce est important, c'est important
Est-ce que tu viens en paix ou est-ce que tu es le dernier de ton espèce ?
Est-ce que ton peuple détient des solutions dont nous avons besoin pour survivre ?
As-tu fait une percée dans ce voyage FTL
Tu penses que tu seras jamais en vente près de Seattle ?
Du point de vue du marketing, tu as déjà joué avec tes logos
Tu te détends dans des kimonos ? Aimes-tu les solos savoureux comme nous ?
C'est vrai
Si bien
C'est super
Il est lourd
C'est vrai
C'est vrai aussi

Comment savait-il qu'il devait faire ce voyage ?
Quand il a dépassé le soleil, est-ce que ça l'a fait dégoutter ?
Est-ce qu'il est une icône, ou est-ce qu'il est trop kitch ?
Ou est-ce qu'il est un classique ?
Il a écrasé son vaisseau quand il a perdu le contrôle
Il est lourd, comme un trou noir
Il semble si près. Il vient de si loin
Est-ce qu'il apporte la sagesse d'au-delà des étoiles ?

Mon amie, c'est à toi de décider
De voir cette soirée jusqu'au bout
Neuf cents sénateurs et débutantes
Un gâteau à la crème glacée est ce qu'elles veulent
Ton Clever P, ton
Doux puss céleste