Lyrics and translation The Grammar Club - Erma from Burma (Live)

Erma from Burma (Live)

Her name was Erma
Cut quite an impressive figure
Rocking LEDs and glitter
Some do it big, she do it bigger
An estate that cost a fortune
Located right near the ocean
Causes quite a large commotion
Every single language spoken

I want to ride on the wings of a tiger
I need to fly on the smoke of a stack
I've got to live as a sausage and onion
Who's left here to never come back

Got a look in her eyes, she can sees you coming and her stare burned into your brain
If you were wise you would jump up running without ever looking back again
But we both know you're not going to
Dressed to the 9-hundred-92s
Her gown can alter its shape and hue
Whispers "what would you like to do?"

Erma from Burma
Where the desert whispers to the grieving sea
Ostentatiously dressed
She knew this place was the best
But then, for personal reasons, she left

Grabbed by the hand, hang if ya can
If you wanna paint this whole town red
Get a little torrid till like 4 in the morning
We can sleep baby when we dead
That being said homie when she rest, hear me
Know that she put to shame that negligee
Crashing the borders, see her rally supporters
But melting when she just says "hey"
Bringing big guns out, Generation Umlaut
Twittergrammingfacebookspace
Killing the high life, live in the spotlight
Growing tired of this place
That gorgeous face always on display
You can sense that your time together growing short
Get a little drastic and a little romantic
Saying marry me and be a sport, she said
Baby that's sweet, but it's been less than a week
And I need new stories to tell the new strangers that I meet
But our time here was gold, but now I'm hitting the road
It's been swell babe but I've got to roll

She's left, to the west, they say
That's if you can even trust what they tell you
Or if it even matters anyway
What I'm trying to say is
Take a grain of salt
From the sand at the sea
It's just a story
It's just an allegorical reference
To a hypothetical princess
Whose name is Erma
She's the heiress of Mandalay
Yet she was born in an alleyway
I don't believe this hyperbole
She's from the two thousand seventies
'79 more specifically
Doesn't add up arithmetically
The Burma she knows is gone
It fell into the sea

Erma de Birmanie (Live)

Elle s'appelait Erma
Elle avait une allure impressionnante
Des LED et des paillettes qui scintillaient
Certaines font les choses en grand, elle les fait encore plus grand
Une propriété qui coûtait une fortune
Située juste près de l'océan
Elle causait une grande agitation
Toutes les langues du monde étaient parlées

Je veux chevaucher les ailes d'un tigre
J'ai besoin de voler sur la fumée d'une cheminée
Je dois vivre comme une saucisse et un oignon
Qui est resté ici pour ne jamais revenir

Elle avait un regard dans ses yeux, elle te voyait arriver et son regard se gravait dans ton cerveau
Si tu étais sage, tu aurais sauté en courant sans jamais regarder en arrière
Mais nous savons tous les deux que tu ne le feras pas
Elle était habillée jusqu'aux 9-cent-92
Sa robe pouvait changer de forme et de couleur
Elle murmurait "Que veux-tu faire ?"

Erma de Birmanie
Là où le désert murmure à la mer qui pleure
Vêtue de manière ostentatoire
Elle savait que cet endroit était le meilleur
Mais ensuite, pour des raisons personnelles, elle est partie

Elle m'a pris la main, tiens-toi fort si tu peux
Si tu veux peindre toute cette ville en rouge
On s'échauffe un peu jusqu'à 4 heures du matin
On peut dormir, bébé, quand on est mort
Cela dit, mon pote, quand elle se repose, tu sais
Sache qu'elle a fait passer ce négligé à la honte
Elle a envahi les frontières, on voit ses partisans rallier à sa cause
Mais elle fond quand elle dit juste "hey"
Elle sort les gros canons, la génération Umlaut
Twittergrammingfacebookspace
Elle tue la vie de luxe, elle vit sous les feux des projecteurs
Elle en a marre de cet endroit
Ce visage magnifique toujours exposé
Tu sens que votre temps ensemble se réduit
On devient un peu radical et un peu romantique
Elle a dit, "Dis-moi que tu veux m'épouser et sois un bon sport"
Bébé, c'est mignon, mais ça fait moins d'une semaine
Et j'ai besoin de nouvelles histoires à raconter aux nouveaux inconnus que je rencontre
Mais notre temps ici était précieux, mais maintenant je prends la route
C'était bien, bébé, mais je dois y aller

Elle est partie, vers l'ouest, paraît-il
C'est si tu peux même faire confiance à ce qu'ils te disent
Ou si ça a même de l'importance
Ce que j'essaie de dire, c'est
Prends un grain de sel
Du sable de la mer
C'est juste une histoire
C'est juste une référence allégorique
À une princesse hypothétique
Qui s'appelle Erma
Elle est l'héritière de Mandalay
Mais elle est née dans une ruelle
Je ne crois pas à cette hyperbole
Elle vient des années 1970
Plus précisément de 79
Ça ne colle pas arithmétiquement
La Birmanie qu'elle connaît a disparu
Elle est tombée à la mer