Four Fine Walls - The Grammar Club translation in German

Four Fine Walls

Your hand always feels so good in mine
Well dilly-dally no way baby, hey, we're losing time
Bombs and bullets are just part of the scenes
And at the end your time is written like you've got a disease
So let's Split before you're ending up in a freezer
They put you on the cover till they don't really need ya
And then the hype gets out there and the book gets sold
Then they push ya stage left before your story gets told.

Move, move, slide to the
Left,
Move, move, slide to the
Right,
Drink, drink bottle of,
Dark,
Drink, drink bottle of
Light

Move, move, slide to the
Left,
Move, move, slide to the
Right,
Drink, drink, bottle of,
Red,
Drink, drink, bottle of
White

No I'm not crazy, maybe I have a dream
No you're not the victim baby, I need you to save me
Let's make it the last scene, move on to the big screen
And we're way too freaking indie to ever go mainstream
You are the love of my life, hope you dig that
You say you gotta lotta luggage, we can lift that
In no time they'll be wanting us dead
Or I swear they'll have ya wearing little more than a tread

Move, move, slide to the
Left,
Move, move, slide to the
Right,
Drink, drink bottle of,
Dark,
Drink, drink bottle of
Light

Move, move, slide to the
Left,
Move, move, slide to the
Right,
Drink, drink, bottle of,
Red,
Drink, drink, bottle of
White

What's the worst thing that could happen if we were
To bust out of these four fine walls?
Creeping tempers flare we'll find our answers there
Beyond these four fine walls
Sure can bring it on

She walks down the darkest alleys
She got her bag clutched close to her breast
She takes her keys, hands shaking badly
Chest, tight like hallways, ain't that always

The way I see a damsel in distress
Princess not in this one but the next
And we wait, with some bated breath
For a caped crusader to steady save her from death

Cuz all I'm seeing is repetitive penmanship
That's steady lacking in ettiquette to feminist aesthetic, it's
Strictly irrelevant, a tree house no more
With a no girls allowed sign hung on the front door

And she's surrounded by walls closing in
She's feeling trapped, forced into the poses
Outfits that cut off her circulation, toes
And fingers into fists as she breaks through the fourth wall

Move, move, slide to the
Left,
Move, move, slide to the
Right,
Drink, drink bottle of,
Dark,
Drink, drink bottle of
Light

Move, move, slide to the
Left,
Move, move, slide to the
Right,
Drink, drink, bottle of,
Red,
Drink, drink, bottle of
White

Like John Cusack at his finest
We can leave these walls behind us
Skip, the panels then get off of the page
We're not the first to do it ladies, just check out my boy Wade
And screw what the fans say, they made it go this way
Jason paid with a Joker wielded crowbar to the brain
Start to feel like all our issues and our days are numbered
But I can promise we can find a new world that we can discover
So um, I'm on a brand new crusade
I'm 'bout to prove there's more to life than the number ya get paid
The number of stock sold, you can't keep them on the shelf
You gotta bring entire armies, I can do this by myself, uh huh
You're my Wonder Woman and my Power Girl
And if I had my druthers I would tell entire worlds
But first we gotta move away from this curse
Everyday we live with danger so how could this get worse? Huh?

What's the worst thing that could happen if we were
To bust out of these four fine walls?
Creeping tempers flare we'll find our answers there
Beyond these four fine walls
Sure can bring it on
Beyond

Vier Schöne Wände

Deine Hand fühlt sich immer so gut in meiner an
Nun, trödel nicht, Baby, hey, wir verlieren Zeit
Bomben und Kugeln sind nur ein Teil der Szene
Und am Ende ist deine Zeit geschrieben, als hättest du eine Krankheit
Also lass uns abhauen, bevor du in einer Gefriertruhe landest
Sie setzen dich auf das Cover, bis sie dich nicht mehr wirklich brauchen
Und dann kommt der Hype raus und das Buch wird verkauft
Dann schieben sie dich nach links, bevor deine Geschichte erzählt wird.

Beweg dich, beweg dich, gleite nach
Links,
Beweg dich, beweg dich, gleite nach
Rechts,
Trink, trink eine Flasche,
Dunkles,
Trink, trink eine Flasche
Helles

Beweg dich, beweg dich, gleite nach
Links,
Beweg dich, beweg dich, gleite nach
Rechts,
Trink, trink, eine Flasche,
Rotes,
Trink, trink, eine Flasche
Weißes

Nein, ich bin nicht verrückt, vielleicht habe ich einen Traum
Nein, du bist nicht das Opfer, Baby, ich brauche dich, um mich zu retten
Lass es uns zur letzten Szene machen, weiter zur großen Leinwand
Und wir sind viel zu abgefahren Indie, um jemals Mainstream zu werden
Du bist die Liebe meines Lebens, hoffe, das gefällt dir
Du sagst, du hast eine Menge Gepäck, wir können das tragen
In kürzester Zeit werden sie uns tot sehen wollen
Oder ich schwöre, sie werden dich kaum mehr als einen Faden tragen lassen

Beweg dich, beweg dich, gleite nach
Links,
Beweg dich, beweg dich, gleite nach
Rechts,
Trink, trink eine Flasche,
Dunkles,
Trink, trink eine Flasche
Helles

Beweg dich, beweg dich, gleite nach
Links,
Beweg dich, beweg dich, gleite nach
Rechts,
Trink, trink, eine Flasche,
Rotes,
Trink, trink, eine Flasche
Weißes

Was ist das Schlimmste, was passieren könnte, wenn wir
Aus diesen vier schönen Wänden ausbrechen würden?
Schleichende Gemüter entfachen sich, wir werden unsere Antworten dort finden
Jenseits dieser vier schönen Wände
Kann es sicher bringen

Sie geht die dunkelsten Gassen entlang
Sie hat ihre Tasche fest an ihre Brust gedrückt
Sie nimmt ihre Schlüssel, Hände zittern heftig
Brust, eng wie Flure, ist das nicht immer so

Wie ich eine Jungfrau in Not sehe
Prinzessin nicht in dieser, sondern in der nächsten
Und wir warten, mit angehaltenem Atem
Auf einen Kreuzritter mit Umhang, der sie rettet vor dem Tod

Denn alles, was ich sehe, ist sich wiederholende Schreibkunst
Der es ständig an Etikette für feministische Ästhetik mangelt, es ist
Völlig irrelevant, ein Baumhaus nicht mehr
Mit einem "Keine Mädchen erlaubt"-Schild an der Vordertür

Und sie ist von Wänden umgeben, die sich schließen
Sie fühlt sich gefangen, gezwungen in die Posen
Outfits, die ihre Blutzirkulation abschneiden, Zehen
Und Finger zu Fäusten, als sie durch die vierte Wand bricht

Beweg dich, beweg dich, gleite nach
Links,
Beweg dich, beweg dich, gleite nach
Rechts,
Trink, trink eine Flasche,
Dunkles,
Trink, trink eine Flasche
Helles

Beweg dich, beweg dich, gleite nach
Links,
Beweg dich, beweg dich, gleite nach
Rechts,
Trink, trink, eine Flasche,
Rotes,
Trink, trink, eine Flasche
Weißes

Wie John Cusack in Bestform
Können wir diese Wände hinter uns lassen
Überspring die Panels und steig dann von der Seite ab
Wir sind nicht die Ersten, die es tun, Ladies, schaut euch einfach meinen Jungen Wade an
Und scheiß drauf, was die Fans sagen, sie haben es so gewollt
Jason bezahlte mit einem vom Joker geführten Brecheisen zum Gehirn
Fange an zu fühlen, als wären all unsere Ausgaben und unsere Tage gezählt
Aber ich kann versprechen, dass wir eine neue Welt finden können, die wir entdecken können
Also ähm, ich bin auf einem brandneuen Kreuzzug
Ich bin dabei zu beweisen, dass es mehr im Leben gibt als die Nummer, für die du bezahlt wirst
Die Anzahl der verkauften Aktien, du kannst sie nicht im Regal behalten
Du musst ganze Armeen mitbringen, ich kann das alleine schaffen, äh huh
Du bist meine Wonder Woman und mein Power Girl
Und wenn ich die Wahl hätte, würde ich es ganzen Welten erzählen
Aber zuerst müssen wir uns von diesem Fluch entfernen
Jeden Tag leben wir mit Gefahr, also wie könnte es schlimmer werden? Huh?

Was ist das Schlimmste, was passieren könnte, wenn wir
Aus diesen vier schönen Wänden ausbrechen würden?
Schleichende Gemüter entfachen sich, wir werden unsere Antworten dort finden
Jenseits dieser vier schönen Wände
Kann es sicher bringen
Jenseits