Lyrics and translation The Grammar Club - Four Fine Walls

Four Fine Walls

Your hand always feels so good in mine
Well dilly-dally no way baby, hey, we're losing time
Bombs and bullets are just part of the scenes
And at the end your time is written like you've got a disease
So let's Split before you're ending up in a freezer
They put you on the cover till they don't really need ya
And then the hype gets out there and the book gets sold
Then they push ya stage left before your story gets told.

Move, move, slide to the
Left,
Move, move, slide to the
Right,
Drink, drink bottle of,
Dark,
Drink, drink bottle of
Light

Move, move, slide to the
Left,
Move, move, slide to the
Right,
Drink, drink, bottle of,
Red,
Drink, drink, bottle of
White

No I'm not crazy, maybe I have a dream
No you're not the victim baby, I need you to save me
Let's make it the last scene, move on to the big screen
And we're way too freaking indie to ever go mainstream
You are the love of my life, hope you dig that
You say you gotta lotta luggage, we can lift that
In no time they'll be wanting us dead
Or I swear they'll have ya wearing little more than a tread

Move, move, slide to the
Left,
Move, move, slide to the
Right,
Drink, drink bottle of,
Dark,
Drink, drink bottle of
Light

Move, move, slide to the
Left,
Move, move, slide to the
Right,
Drink, drink, bottle of,
Red,
Drink, drink, bottle of
White

What's the worst thing that could happen if we were
To bust out of these four fine walls?
Creeping tempers flare we'll find our answers there
Beyond these four fine walls
Sure can bring it on

She walks down the darkest alleys
She got her bag clutched close to her breast
She takes her keys, hands shaking badly
Chest, tight like hallways, ain't that always

The way I see a damsel in distress
Princess not in this one but the next
And we wait, with some bated breath
For a caped crusader to steady save her from death

Cuz all I'm seeing is repetitive penmanship
That's steady lacking in ettiquette to feminist aesthetic, it's
Strictly irrelevant, a tree house no more
With a no girls allowed sign hung on the front door

And she's surrounded by walls closing in
She's feeling trapped, forced into the poses
Outfits that cut off her circulation, toes
And fingers into fists as she breaks through the fourth wall

Move, move, slide to the
Left,
Move, move, slide to the
Right,
Drink, drink bottle of,
Dark,
Drink, drink bottle of
Light

Move, move, slide to the
Left,
Move, move, slide to the
Right,
Drink, drink, bottle of,
Red,
Drink, drink, bottle of
White

Like John Cusack at his finest
We can leave these walls behind us
Skip, the panels then get off of the page
We're not the first to do it ladies, just check out my boy Wade
And screw what the fans say, they made it go this way
Jason paid with a Joker wielded crowbar to the brain
Start to feel like all our issues and our days are numbered
But I can promise we can find a new world that we can discover
So um, I'm on a brand new crusade
I'm 'bout to prove there's more to life than the number ya get paid
The number of stock sold, you can't keep them on the shelf
You gotta bring entire armies, I can do this by myself, uh huh
You're my Wonder Woman and my Power Girl
And if I had my druthers I would tell entire worlds
But first we gotta move away from this curse
Everyday we live with danger so how could this get worse? Huh?

What's the worst thing that could happen if we were
To bust out of these four fine walls?
Creeping tempers flare we'll find our answers there
Beyond these four fine walls
Sure can bring it on
Beyond

Quatre beaux murs

Ta main est si douce dans la mienne,
Ne perdons pas de temps, bébé, on n'en a pas à perdre.
Les bombes et les balles font partie du décor,
Et à la fin, ton heure est écrite comme si tu étais malade.
Alors on se sépare avant que tu ne finisses au congélateur,
Ils te mettent sur la couverture jusqu'à ce qu'ils n'aient plus besoin de toi.
Et puis le battage médiatique se fait, le livre se vend,
Puis ils te poussent hors de la scène avant que ton histoire ne soit racontée.

Bouge, bouge, glisse vers la
gauche,
Bouge, bouge, glisse vers la
droite,
Bois, bois une bouteille de
noir,
Bois, bois une bouteille de
blanc.

Bouge, bouge, glisse vers la
gauche,
Bouge, bouge, glisse vers la
droite,
Bois, bois, une bouteille de
rouge,
Bois, bois, une bouteille de
blanc.

Non, je ne suis pas fou, j'ai peut-être un rêve.
Non, tu n'es pas la victime, bébé, j'ai besoin que tu me sauves.
Faisons-en la dernière scène, passons au grand écran,
Et on est bien trop indépendants pour devenir mainstream.
Tu es l'amour de ma vie, j'espère que tu le sais,
Tu dis que tu as beaucoup de bagages, on peut les porter.
En un rien de temps, ils voudront nous voir morts,
Ou je jure qu'ils te feront porter un peu plus qu'une bande de roulement.

Bouge, bouge, glisse vers la
gauche,
Bouge, bouge, glisse vers la
droite,
Bois, bois une bouteille de
noir,
Bois, bois une bouteille de
blanc.

Bouge, bouge, glisse vers la
gauche,
Bouge, bouge, glisse vers la
droite,
Bois, bois, une bouteille de
rouge,
Bois, bois, une bouteille de
blanc.

Quelle est la pire chose qui pourrait arriver si nous
sortions de ces quatre beaux murs ?
Les esprits s'échauffent, nous trouverons nos réponses là-bas,
Au-delà de ces quatre beaux murs.
On peut y aller.

Elle marche dans les ruelles sombres,
Son sac serré contre sa poitrine.
Elle prend ses clés, les mains tremblantes,
La poitrine serrée comme des couloirs, n'est-ce pas toujours

La façon dont je vois une demoiselle en détresse,
Pas de princesse dans celle-ci, mais dans la suivante.
Et nous attendons, le souffle coupé,
Qu'un justicier masqué la sauve de la mort.

Parce que tout ce que je vois, c'est une écriture répétitive,
Qui manque cruellement d'étiquette envers l'esthétique féministe, c'est
Strictement hors de propos, une cabane dans les arbres, plus maintenant,
Avec un panneau "Interdit aux filles" accroché à la porte d'entrée.

Et elle est entourée de murs qui se referment,
Elle se sent piégée, forcée à prendre des poses,
Des tenues qui lui coupent la circulation, les orteils,
Et les doigts en poings alors qu'elle brise le quatrième mur.

Bouge, bouge, glisse vers la
gauche,
Bouge, bouge, glisse vers la
droite,
Bois, bois une bouteille de
noir,
Bois, bois une bouteille de
blanc.

Bouge, bouge, glisse vers la
gauche,
Bouge, bouge, glisse vers la
droite,
Bois, bois, une bouteille de
rouge,
Bois, bois, une bouteille de
blanc.

Comme John Cusack à son meilleur,
On peut laisser ces murs derrière nous,
Sauter les cases et sortir de la page,
On n'est pas les premiers à le faire, les filles, regardez mon pote Wade.
Et au diable ce que les fans disent, c'est eux qui ont fait en sorte que ça se passe comme ça.
Jason a payé avec un pied-de-biche manié par le Joker en pleine tête.
On a l'impression que tous nos problèmes et nos jours sont comptés,
Mais je peux te promettre qu'on peut trouver un nouveau monde à découvrir.
Alors, je me lance dans une toute nouvelle croisade,
Je vais te prouver qu'il y a plus dans la vie que le montant de ton salaire.
Le nombre d'actions vendues, tu ne peux pas les garder en rayon,
Il faut faire venir des armées entières, je peux le faire tout seul, uh huh.
Tu es ma Wonder Woman et ma Power Girl,
Et si je pouvais choisir, je le dirais au monde entier,
Mais d'abord, il faut qu'on s'éloigne de cette malédiction,
On vit chaque jour avec le danger, alors comment ça pourrait être pire ? Hein ?

Quelle est la pire chose qui pourrait arriver si nous
sortions de ces quatre beaux murs ?
Les esprits s'échauffent, nous trouverons nos réponses là-bas,
Au-delà de ces quatre beaux murs.
On peut y aller.
Au-delà.