Lyrics and translation The Grammar Club - Four Fine Walls

Four Fine Walls

Your hand always feels so good in mine
Well dilly-dally no way baby, hey, we're losing time
Bombs and bullets are just part of the scenes
And at the end your time is written like you've got a disease
So let's Split before you're ending up in a freezer
They put you on the cover till they don't really need ya
And then the hype gets out there and the book gets sold
Then they push ya stage left before your story gets told.

Move, move, slide to the
Left,
Move, move, slide to the
Right,
Drink, drink bottle of,
Dark,
Drink, drink bottle of
Light

Move, move, slide to the
Left,
Move, move, slide to the
Right,
Drink, drink, bottle of,
Red,
Drink, drink, bottle of
White

No I'm not crazy, maybe I have a dream
No you're not the victim baby, I need you to save me
Let's make it the last scene, move on to the big screen
And we're way too freaking indie to ever go mainstream
You are the love of my life, hope you dig that
You say you gotta lotta luggage, we can lift that
In no time they'll be wanting us dead
Or I swear they'll have ya wearing little more than a tread

Move, move, slide to the
Left,
Move, move, slide to the
Right,
Drink, drink bottle of,
Dark,
Drink, drink bottle of
Light

Move, move, slide to the
Left,
Move, move, slide to the
Right,
Drink, drink, bottle of,
Red,
Drink, drink, bottle of
White

What's the worst thing that could happen if we were
To bust out of these four fine walls?
Creeping tempers flare we'll find our answers there
Beyond these four fine walls
Sure can bring it on

She walks down the darkest alleys
She got her bag clutched close to her breast
She takes her keys, hands shaking badly
Chest, tight like hallways, ain't that always

The way I see a damsel in distress
Princess not in this one but the next
And we wait, with some bated breath
For a caped crusader to steady save her from death

Cuz all I'm seeing is repetitive penmanship
That's steady lacking in ettiquette to feminist aesthetic, it's
Strictly irrelevant, a tree house no more
With a no girls allowed sign hung on the front door

And she's surrounded by walls closing in
She's feeling trapped, forced into the poses
Outfits that cut off her circulation, toes
And fingers into fists as she breaks through the fourth wall

Move, move, slide to the
Left,
Move, move, slide to the
Right,
Drink, drink bottle of,
Dark,
Drink, drink bottle of
Light

Move, move, slide to the
Left,
Move, move, slide to the
Right,
Drink, drink, bottle of,
Red,
Drink, drink, bottle of
White

Like John Cusack at his finest
We can leave these walls behind us
Skip, the panels then get off of the page
We're not the first to do it ladies, just check out my boy Wade
And screw what the fans say, they made it go this way
Jason paid with a Joker wielded crowbar to the brain
Start to feel like all our issues and our days are numbered
But I can promise we can find a new world that we can discover
So um, I'm on a brand new crusade
I'm 'bout to prove there's more to life than the number ya get paid
The number of stock sold, you can't keep them on the shelf
You gotta bring entire armies, I can do this by myself, uh huh
You're my Wonder Woman and my Power Girl
And if I had my druthers I would tell entire worlds
But first we gotta move away from this curse
Everyday we live with danger so how could this get worse? Huh?

What's the worst thing that could happen if we were
To bust out of these four fine walls?
Creeping tempers flare we'll find our answers there
Beyond these four fine walls
Sure can bring it on
Beyond

Четыре прекрасные стены

Твоя рука в моей руке - это блаженство.
Не медли, детка, мы теряем время.
Бомбы и пули - лишь часть пейзажа,
А в конце твой финал преднаписан, как неизлечимая болезнь.
Давай смоемся отсюда, пока тебя не заморозили.
Они поместят тебя на обложку, пока ты им нужна,
Ажиотаж спадёт, книга будет продана,
И тебя спишут со счетов, не дав рассказать свою историю.

Двигайся, двигайся, скользи влево,
Влево,
Двигайся, двигайся, скользи вправо,
Вправо,
Пей, пей бутылку темного,
Темного,
Пей, пей бутылку светлого.
Светлого.

Двигайся, двигайся, скользи влево,
Влево,
Двигайся, двигайся, скользи вправо,
Вправо,
Пей, пей бутылку красного,
Красного,
Пей, пей бутылку белого.
Белого.

Нет, я не сумасшедший, может, это просто сон.
Ты не жертва, малышка, ты моё спасение.
Давай снимем последнюю сцену и перейдем на большой экран.
Мы слишком независимы, чтобы стать мейнстримом.
Ты - любовь всей моей жизни, надеюсь, ты это понимаешь.
Ты говоришь, что у тебя много багажа, мы можем его поднять.
Скоро они захотят нас убить,
Или, клянусь, заставят тебя носить нечто более откровенное.

Двигайся, двигайся, скользи влево,
Влево,
Двигайся, двигайся, скользи вправо,
Вправо,
Пей, пей бутылку темного,
Темного,
Пей, пей бутылку светлого.
Светлого.

Двигайся, двигайся, скользи влево,
Влево,
Двигайся, двигайся, скользи вправо,
Вправо,
Пей, пей бутылку красного,
Красного,
Пей, пей бутылку белого.
Белого.

Что самое худшее может случиться, если мы
Вырвемся из этих четырех прекрасных стен?
Накал страстей растет, мы найдем ответы там,
За пределами этих четырех прекрасных стен.
Давай рискнем.

Она идет по самым темным переулкам,
Прижимая сумку к груди,
Ее руки дрожат, когда она достает ключи.
Грудь сжата, как в тесных коридорах, разве не всегда так?

Вот так я вижу девицу в беде,
Принцесса не в этой сказке, а в следующей.
И мы ждем, затаив дыхание,
Когда же появится герой в плаще и спасет ее от гибели.

Потому что все, что я вижу, - это повторяющийся почерк,
Которому явно не хватает этикета феминистской эстетики,
Это совершенно неуместно, домик на дереве,
С табличкой "Девочкам вход воспрещен" на двери.

И она окружена стенами, которые смыкаются вокруг нее,
Она чувствует себя в ловушке, вынужденная принимать позы,
Носить наряды, которые пережимают ей кровообращение,
Ее пальцы сжимаются в кулаки, и она пробивает четвертую стену.

Двигайся, двигайся, скользи влево,
Влево,
Двигайся, двигайся, скользи вправо,
Вправо,
Пей, пей бутылку темного,
Темного,
Пей, пей бутылку светлого.
Светлого.

Двигайся, двигайся, скользи влево,
Влево,
Двигайся, двигайся, скользи вправо,
Вправо,
Пей, пей бутылку красного,
Красного,
Пей, пей бутылку белого.
Белого.

Как Джон Кьюсак в своих лучших ролях,
Мы можем оставить эти стены позади.
Перепрыгнем через панели и сойдем со страницы.
Мы не первые, кто это сделал, милая, просто вспомни моего кореша Уэйда.
И плевать, что скажут фанаты, это они довели до такого.
Джейсон поплатился за это, получив ломом с Джокером по голове.
Начинает казаться, что все наши проблемы и дни сочтены,
Но я обещаю, мы найдем новый мир, который сможем исследовать.
Так что, я отправляюсь в новый крестовый поход.
Я собираюсь доказать, что в жизни есть нечто большее, чем деньги,
Чем количество проданных копий, которые невозможно удержать на полках.
Чтобы остановить меня, понадобится целая армия, но я справлюсь сам, ага.
Ты моя Чудо-женщина и моя Могущественная.
И если бы у меня была такая возможность, я бы рассказал об этом всему миру,
Но сначала мы должны избавиться от этого проклятия.
Каждый день мы живем в опасности, неужели может быть еще хуже? А?

Что самое худшее может случиться, если мы
Вырвемся из этих четырех прекрасных стен?
Накал страстей растет, мы найдем ответы там,
За пределами этих четырех прекрасных стен.
Давай рискнем.
За пределами.