Lyrics and translation The Grammar Club - Girl Trouble

Girl Trouble

And the punchline's like this.
And this punchline's like this.
And I mean it.
Girl trouble.

The very second girls enter a life
I believed all the hype and felt all the strife of
Just another little boy with a heart
Falling for all the tarts who are beautiful and smart
But now my eyes are open, I think I've sobered up
So now I'm feeling righteous, virtuous, we've gotta start
I've finally reached acceptance, the stages of bitches
Misogynistic like a leaned back cholo flipping switches
No lie she's the devil dude
A sexy beast no doubt with an attitude
You both want the same thing but sadly she just doesn't want it nearly as bad as you
No need to believe in me but she'll burn ya up quick like a laser beam
Crazy to the extreme, it'll make ya scream
Won't be happy till she's published in a magazine
On the cover no doubt, her kiss is a sound
Telling you she has no plans on being devout
Don't gotta be Sherlock Holmes just to figure it out
I've seen this cookie crumble one too many times before
So if anybody's bothering Beefy I'm out the door
With the quickness, this is a sickness that sadly doesn't have an antidote but
If you listen to what I'm speaking hopefully you won't end up the dope
Good luck

Got your hands up? Well put em back down
I'm about to fill your head with some bitter sweet sound
Punch me out in three rounds, watching me hit the ground and
When ya hear the bell it's over soldier
Now I've got nobody in my corner stoner
People thinking that Beefy is such a loner so
Maybe you should deliver the knockout
And maybe eat my heart so you know there's no doubt
We're both angry that we traveled this route
Saw ya start to pout when I finally broke out
Back in the fall, push me up against the wall
It would lead to making out, not this all out brawl
I wanna die, used to laugh now we cry
Blaming me for everytime you told me goodbye
To busy with your life and no time for mine
We're in love, but we never seem to intertwine

I can see it's a mistake for me to let you in
And put myself inside a bad situation again
But this wouldn't be the first time, would it?
I know about the voodoo that you do but still I never understood it
Where is my mind?! I relate to Black Francis
I look into your eyes and now I'm taking bad chances
Your advances, leaving me pantless
I give you the chance, you'll bite my head off like a Mantis
So outside of causing drama and HEAD trauma
I've gotta wonder if your re-emergence has a purpose
Cause it's worthless, if you wanna re-gain trust
And it's a MUST... that you catch a Greyhound Bus
To where you're headed, you can forget it, that time passed long ago. You tempt me but you're empty and it's time for you to go
You're Betty Rubble 'cause we used to make the bed rock
Out of wedlock, but now you gotta get lost

I THINK THAT
You're more trouble than you're worth
IT'S TIME WE FACE THE FACT
That this isn't gonna work
I KNOW WE'VE HAD OUR LAUGHS
But somebody always seems to get hurt
So Hurt

Fille à problèmes

Et la chute est comme ça.
Et cette chute est comme ça.
Et je le pense.
Fille à problèmes.

À la seconde même où les filles entrent dans une vie
J'ai cru à tout le battage médiatique et j'ai ressenti toute la lutte de
Juste un autre petit garçon avec un cœur
Tombant amoureux de toutes les filles qui sont belles et intelligentes
Mais maintenant mes yeux sont ouverts, je pense que je suis dégrisé
Alors maintenant je me sens juste, vertueux, on doit commencer
J'ai enfin atteint l'acceptation, les étapes des garces
Misogyne comme un cholo penché en arrière qui actionne des interrupteurs
Sans mentir, c'est le diable mec
Une bête sexy sans aucun doute avec une attitude
Vous voulez tous les deux la même chose mais malheureusement elle ne le veut tout simplement pas autant que toi
Pas besoin de me croire mais elle te brûlera rapidement comme un rayon laser
Folle à l'extrême, ça te fera crier
Elle ne sera pas heureuse tant qu'elle ne sera pas publiée dans un magazine
En couverture sans aucun doute, son baiser est un son
Te disant qu'elle n'a pas l'intention d'être dévouée
Pas besoin d'être Sherlock Holmes pour le comprendre
J'ai vu ce cookie s'effondrer une fois de trop
Alors si quelqu'un dérange Beefy, je me tire
Avec la rapidité, c'est une maladie qui n'a malheureusement pas d'antidote mais
Si tu écoutes ce que je dis, j'espère que tu ne finiras pas par être le pigeon
Bonne chance

Tu as les mains en l'air ? Remets-les en bas
Je suis sur le point de te remplir la tête d'un son doux-amer
Frappe-moi en trois rounds, regarde-moi mordre la poussière et
Quand tu entends la cloche, c'est fini soldat
Maintenant je n'ai personne dans mon coin
Les gens pensent que Beefy est tellement solitaire alors
Peut-être que tu devrais porter le coup de grâce
Et peut-être manger mon cœur pour que tu saches qu'il n'y a aucun doute
On est tous les deux en colère d'avoir pris cette route
Je t'ai vu commencer à bouder quand j'ai finalement craqué
De retour à l'automne, pousse-moi contre le mur
Ça mènerait à des bisous, pas à cette bagarre générale
Je veux mourir, on riait maintenant on pleure
Me reprochant à chaque fois que tu m'as dit au revoir
Trop occupée par ta vie et pas de temps pour la mienne
On est amoureux, mais on ne semble jamais s'entremêler

Je vois que c'est une erreur pour moi de te laisser entrer
Et de me remettre dans une mauvaise situation
Mais ce ne serait pas la première fois, n'est-ce pas ?
Je connais le vaudou que tu pratiques mais je ne l'ai jamais compris
Où est mon esprit ?! Je me retrouve dans Black Francis
Je te regarde dans les yeux et maintenant je prends de mauvaises décisions
Tes avances, me laissant sans pantalon
Je te donne la chance, tu me mordras la tête comme une mante religieuse
Donc, en dehors du drame et des traumatismes crâniens
Je me demande si ta réapparition a un but
Parce que c'est inutile, si tu veux regagner la confiance
Et c'est un MUST... que tu prennes un bus Greyhound
Là où tu vas, tu peux oublier ça, c'est du passé. Tu me tentes mais tu es vide et il est temps que tu partes
Tu es Betty Rubble parce qu'on faisait vibrer le lit
Hors mariage, mais maintenant tu dois te perdre

JE PENSE QUE
Tu vaux moins que les problèmes que tu causes
IL EST TEMPS DE REGARDER LES CHOSES EN FACE
Que ça ne marchera pas
JE SAIS QU'ON A EU NOS FOUS RIRES
Mais il y en a toujours un qui finit par avoir mal
Si mal