No Worry Birdie - The Grammar Club translation in German

No Worry Birdie

Girl,
I know you've been so good.
I know you're probably thinking
That you don't need me anymore

But when I look into you eyes
My stare can pierce your body
Below your stitching
I know you're itching
I want you twitching

If you need somebody who can study
You can study with me
I'll get you bloody
Teach you all about your biolo--baby!

It's OK.

Ooh. You get so nervous.
Get so nervous
What you nervous about
You work it work it
'Til you feel like it's about to go
Baby
Birdie

I feel like someone else
I could be your teacher
And one thing's certain
I've got the learning for your yearning
Ooh. You shiver and you shake.
I ike the way your body is honest with me
And copiously,
You've soaked your panties

OOooooo baby girl, howdy there
Can I stare? I don't think we've met
Peerless and I'm fearless, rarely beerless
But ya know I will not make you fret
Make you sweat, get you set
On your mark? Then it's best to go
But I got some scars like Hush, and I need you to push
Till you feel like you're about to blow
I'll be your slutty study buddy, with a slide rule and a strap
And if you need me then I'll be there with a ScanTron for dat ass
I'll make you laugh, make you cry, make you want to say good bye
But don't worry about me, at a quarter past three, I'll be up on my feet, moving on with my life

Keine Sorge, Vögelchen

Mädchen,
ich weiß, du warst so brav.
Ich weiß, du denkst wahrscheinlich,
dass du mich nicht mehr brauchst.

Aber wenn ich in deine Augen schaue,
kann mein Blick deinen Körper durchdringen,
unter deine Nähte.
Ich weiß, es juckt dich,
ich will, dass du zuckst.

Wenn du jemanden brauchst, der dich studiert,
kannst du mit mir studieren.
Ich werde dich blutig machen,
dir alles über deine Biolo... Baby beibringen!

Es ist okay.

Ooh, du wirst so nervös.
Wirst so nervös.
Worüber bist du nervös?
Du arbeitest, arbeitest,
bis du das Gefühl hast, es geht gleich los.
Baby,
Vögelchen.

Ich fühle mich wie jemand anderes.
Ich könnte dein Lehrer sein.
Und eines ist sicher,
ich habe das Wissen für dein Verlangen.
Ooh, du zitterst und du bebst.
Ich mag die Art, wie dein Körper ehrlich zu mir ist.
Und reichlich,
hast du dein Höschen durchnässt.

OOooooo, mein Mädchen, hallo,
darf ich starren? Ich glaube nicht, dass wir uns kennen.
Einzigartig und ich bin furchtlos, selten bierlos,
aber du weißt, ich werde dich nicht ärgern.
Dich zum Schwitzen bringen, dich vorbereiten.
Auf die Plätze? Dann ist es am besten loszulegen.
Aber ich habe ein paar Narben, wie Hush, und ich brauche dich, um zu drücken,
bis du das Gefühl hast, du explodierst gleich.
Ich werde dein schlampiger Lernpartner sein, mit einem Rechenschieber und einem Strap-On.
Und wenn du mich brauchst, bin ich mit einem ScanTron für deinen Hintern da.
Ich werde dich zum Lachen bringen, dich zum Weinen bringen, dich dazu bringen, dich verabschieden zu wollen.
Aber mach dir keine Sorgen um mich, um viertel nach drei bin ich wieder auf den Beinen und mache mit meinem Leben weiter.