Lyrics and translation 'The Great Comet' Original Cast Ensemble - The Opera

The Opera

MARYA D.
Hold up your dresses and jump out quickly

SERVANT
Ladies

SONYA
Bare arms and shoulders
Brilliant uniforms
Pearls and silk
Glittering before our eyes
Feminine envy
A whole crowd of memories
Desires and emotions
Natasha, smooth your gown

Natasha, smooth your gown

NATASHA
I see I am pretty
Not a girl anymore
I've never felt like this before

Hundreds of eyes
Looking at my bare arms
My bare arms and neck
My bare arms and shoulders

Had not been seen in Moscow in many years
Everybody knew vaguely of Natasha's engagement

SONYA

MARYA D.
He has changed
Dear me, Michael Kirilovich has grown still stouter!

There's Boris and Julie, engaged
And Anna Mikhaylovna, what a headdress she has on!

HELENE
And is that Natasha

And is that Natasha
And is that Natasha

NATASHA
They are looking at me
They are talking about me!
They all like me so much

SERVANT
Announcing Fedya Dolokhov
He dominates Moscow's most brilliant young men
He stands in full view
Well aware he's attracting attention
Yet as much as ease as though he were in his own room

MARYA D.

SERVANT
Announcing Countess Helene Bezukhova
Beautiful, barely clothed
Plump bare shoulders, and much exposed neck
Round which she wears a double string of pearls

Helene and Dolokhov, arm in arm

PIERRE
No, I am enjoying myself at home this evening

NATASHA
Oh, that neck
Oh, those pearls

HELENE
So beautiful
What a charming young girl
So enchanting

NATASHA
I blush scarlet

MARYA D.
Countess Bezukhova, Pierre's wife
Have you been here long?
And where is dear Pierre?
He never used to forget us

NATASHA
Yes Pierre, that good man
A little sad, a little stout
He must come visit us

HELENE
I will implore

MARYA D.
There's a woman one should stay far away from

Now Natasha

NATASHA
With gems on their bare flesh
Turned their whole attention

(Two singers perform a scene from an avant-garde opera.
It is grotesque and amazing.)

NATASHA
Grotesque and amazing
I see painted cardboard
Queerly dressed actors
So false and unnatural
I'm ashamed and amused
And everyone else seems oblivious
Yes everyone feigns delight

SONYA
Natasha little by little
Began to pass into a state of intoxication

NATASHA
Oh I'd tickle you all if I could
Oh I'd tickle you all if I could

SONYA
And then
A rush of cold air

NATASHA & SONYA
An exceptionally handsome man walked in
With a confident yet courteous air

HELENE
This was Helene's brother
Anatole Kuragin
He moved with a swagger
Which would have been ridiculous
Had he not been so good-looking
His sword and spurs jangling
His handsome perfumed head held high
And he looked right at Natasha

ANATOLE
Mais Charmante

HELENE

NATASHA
How handsome he is
How intoxicating

SONYA
Horns and contrabass
Black cloaks and daggers in their hands

NATASHA
I turn around again and our eyes meet
He gazes straight into my eyes
He is talking about me

SONYA
Candles burning
A crimson throne
They all wave their arms
And everybody cheers
"Bravo, bravo!"

NATASHA
Everytime I look at him
He's looking at me
Everytime I look at him
He's looking at me
Everytime I look at him

SONYA
A storm of chromatic scales and diminished sevenths
With rapturous faces everyone was shouting
Screaming and shouting, "Bravo!"

Bravo, bravo
Bravo, bravo
Bravo, bravo

SONYA
And then
A rush of cole air

Опера

МАРЬЯ Д.
Подбери платья и выпрыгивай скорее

СЛУГА
Барышни

СОНЯ
Голые руки и плечи
Блестящие мундиры
Жемчуга и шелка
Сверкают перед нашими глазами
Женская зависть
Целая толпа воспоминаний
Желаний и эмоций
Наташа, поправь платье

Наташа, поправь платье

НАТАША
Я вижу, я хороша собой
Уже не девочка
Я никогда не чувствовала себя так раньше

Сотни глаз
Смотрят на мои обнаженные руки
Мои обнаженные руки и шею
Мои обнаженные руки и плечи

Такого в Москве не видели много лет
Все смутно знали о помолвке Наташи

СОНЯ

МАРЬЯ Д.
Он изменился
Боже мой, Михаил Кирилович еще больше поправился!

Вот Борис и Жюли, помолвлены
А Анна Михайловна, какой у нее головной убор!

ЭЛЕН
А это Наташа?

А это Наташа?
А это Наташа?

НАТАША
Они смотрят на меня
Они говорят обо мне!
Я им всем так нравлюсь

СЛУГА
Объявляют Федю Долохова
Он в центре внимания блестящей московской молодежи
Он стоит на виду
Прекрасно зная, что привлекает внимание
Но так непринужденно, словно он у себя дома

МАРЬЯ Д.

СЛУГА
Объявляют графиню Элен Безухову
Прекрасная, едва одетая
Полные обнаженные плечи и очень открытая шея
На которой двойная нитка жемчуга

Элен и Долохов, рука об руку

ПЬЕР
Нет, я сегодня вечером наслаждаюсь домашним уютом

НАТАША
Ах, эта шея
Ах, эти жемчуга

ЭЛЕН
Какая красивая
Какая очаровательная девушка
Так пленительно

НАТАША
Я вся заливаюсь краской

МАРЬЯ Д.
Графиня Безухова, жена Пьера
Вы давно здесь?
А где дорогой Пьер?
Он никогда нас не забывал

НАТАША
Да, Пьер, этот добряк
Немного грустный, немного полный
Он должен нас навестить

ЭЛЕН
Я буду умолять

МАРЬЯ Д.
Вот от кого нужно держаться подальше

Ну, Наташа

НАТАША
С драгоценностями на обнаженной коже
Обратили на себя всеобщее внимание

(Два певца исполняют сцену из авангардной оперы.
Это гротескно и удивительно.)

НАТАША
Гротескно и удивительно
Я вижу раскрашенный картон
Странно одетых актеров
Так фальшиво и неестественно
Мне стыдно и смешно
И все остальные, кажется, не замечают
Да, все притворяются, что в восторге

СОНЯ
Наташа мало-помалу
Начала приходить в состояние опьянения

НАТАША
О, я бы всех вас пощекотала, если бы могла
О, я бы всех вас пощекотала, если бы могла

СОНЯ
И тут
Порыв холодного воздуха

НАТАША И СОНЯ
Вошел исключительно красивый мужчина
С уверенным, но учтивым видом

ЭЛЕН
Это был брат Элен
Анатоль Курагин
Он двигался с развязностью
Которая была бы смешной
Если бы он не был так красив
Звеня шпагой и шпорами
Высоко держа свою красивую, надушенную голову
И он посмотрел прямо на Наташу

АНАТОЛЬ
Mais Charmante (фр. Очаровательна)

ЭЛЕН

НАТАША
Какой он красивый
Какой опьяняющий

СОНЯ
Рога и контрабас
Черные плащи и кинжалы в руках

НАТАША
Я снова оборачиваюсь, и наши взгляды встречаются
Он смотрит прямо мне в глаза
Он говорит обо мне

СОНЯ
Горят свечи
Багровый трон
Все машут руками
И все аплодируют
"Браво, браво!"

НАТАША
Каждый раз, когда я смотрю на него
Он смотрит на меня
Каждый раз, когда я смотрю на него
Он смотрит на меня
Каждый раз, когда я смотрю на него

СОНЯ
Буря хроматических гамм и уменьшенных септаккордов
С восторженными лицами все кричали
Кричали и кричали: "Браво!"

Браво, браво
Браво, браво
Браво, браво

СОНЯ
И тут
Порыв холодного воздуха