Lyrics and translation The Great Comet Original Cast - Pierre & Andrey

Pierre & Andrey

ANDREY
Well, how are you?
Still getting stouter?

PIERRE
There's a new wrinkle
On your forehead old friend

ANDREY
IT's good to see you
I've been away too long

PIERRE
My friend, you are in need
Your face is gloomy

ANDREY
No, I am well
There's a war going on

Forgive me for trouble you;
I have received a refusal from Countess Rostova and have heard reports of your brother-in-law having sought her hand, or something of that kind

Here are her letters
Please give them to teh Countess

PIERRE
Natasha is ill
She has been at death's door

ANDREY
I much regret her illness

PIERRE
And he smiled like his father
Coldly, maliciously

ANDREY
Well, it doesn't matter

PIERRE
You told me once
A fallen woman should be forgiven

ANDREY
But I didn't say that I could forgive
I can't

Yes, ask her hand again, be magnanimous, and so on?
Yes, that would be very noble
But I can't be that man
If you wish to be my friend
Never speak of that again

Well, goodbye

Pierre & Andrey

ANDREY
Alors, comment vas-tu ?
Tu grossis toujours ?

PIERRE
Il y a une nouvelle ride
Sur ton front, mon vieil ami

ANDREY
C'est bon de te voir
J'ai été absent trop longtemps

PIERRE
Mon ami, tu as besoin
Ton visage est sombre

ANDREY
Non, je vais bien
Il y a une guerre en cours

Pardonnez-moi pour le trouble que je vous cause ;
J'ai reçu un refus de la comtesse Rostova et j'ai entendu dire que ton beau-frère avait demandé sa main, ou quelque chose du genre

Voici ses lettres
S'il te plaît, donne-les à la comtesse

PIERRE
Natasha est malade
Elle a été à deux doigts de la mort

ANDREY
Je suis très désolé de sa maladie

PIERRE
Et il a souri comme son père
Froidement, malicieusement

ANDREY
Eh bien, ce n'est pas grave

PIERRE
Tu m'avais dit un jour
Qu'une femme tombée devait être pardonnée

ANDREY
Mais je n'ai pas dit que je pouvais pardonner
Je ne peux pas

Oui, demande sa main à nouveau, sois magnanime, et ainsi de suite ?
Oui, ce serait très noble
Mais je ne peux pas être cet homme
Si tu veux être mon amie
Ne parle plus jamais de ça

Eh bien, au revoir