Lyrics and translation The Great Comet Original Cast - Preparations

Preparations

PIERRE: Ah, Anatole! Where are you off too?

ANATOLE: Pierre, good man,
Tonight I go away, on an adventure
You'll not be seeing me for some time
I've found a new pleasure
And I'm taking her away
I'll send you a letter from Poland

PIERRE: Ha! An elopement!
Fool, you are married already!

ANATOLE: Don't talk to me of that!
I will not deprive myself of this one!
Tonight! I take her tonight!
Lend me fifty rubles?

PIERRE: Ah, that's a true sage
Living in the moment
What I wouldn't give to be like him!

DOLOKHOV: The plan for Natalie Rostova's abduction
Had all been arranged and the preparations made
On the day that Sonya decided to save her
That was the day that the game was to be played
Natasha was to be on her back porch at ten
Anatole and his troika would scoop her up and then
They'd ride forty miles to the village of Kamenka,
Where an unfrocked priest was to make 'em get wed
Then back into the troika off they'd go
Take the Poland highroad to the wedding bed

ANATOLE: Passports, horses, ten thousand rubles I have taken from my sister
And another ten thousand raised with Dolokhov's help

DOLOKHOV: We were gathered in my study drinking up some tea
Just Anatole the two wedding witnesses and me
An abacus and paper money strewn on the desk
Persian rugs and bearskins hanging grotesque
Anatole was walking with his uniform unbuttoned
Walking to and fro
To and fro
To and fro

ANATOLE & DOLOKHOV: To and fro
To and fro
To and fro
To and fro

DOLOKHOV: Now wait!
You better just
Give it up now
Why dontcha
While there's still time!
You'd really better drop it all
Give it up now!
While there's still time!
Do you know?

ANATOLE: What, teasing again?
Fool don't talk nonsense!
Go to the devil! Eh?
Really this is no time for your stupid jokes

DOLOKHOV: I am not joking,
I am talking sense
This is serious business, a dangerous business
Come here, come here, come here Anatole!
Why would I joke about it?
Me of all people
Who found the priest, raised the money, got the passports, got the horses?

ANATOLE: And well I thank you for it
Do you think I am not grateful?

DOLOKHOV: And now you'll carry her away but will they let it stop there?
You haven't thought this through or do you just don't care?
Now listen to me tell it to you one last time
They will take you to the court and convict you for your crime
Already married and you're playing with a little girl
Don't you know, don't you think, don't you know?

ANATOLE: Nonsense, nonsense!
I'm scowling and grimacing
Didn't I explain it to you, didn't I, what?

DOLOKHOV: And here Anatole,
With the stubborn attachment small-minded people have
For conclusions they've worked out for themselves
Repeated his argument to me for the hundredth time

ANATOLE: If this marriage isn't valid
Then I'm off the hook
But if it is valid, it really doesn't matter!
No one abroad is gonna know a thing about it
Isn't that so now don't you know?
Don't talk to me, don't don't what what
Ah go to hell now!
I'm a-clutching my hair
It's the very devil!
Here, feel how it beats!

Ah mon cher, mon cher
Quel pied, quel regard!
What a foot she has, what a glance!
A goddess!

And my handsome lips
Mutter something tender to myself

It's time!
It's time!
Now then! Nearly ready? You're dawdling!
The driver is here
The driver is here
Balaga is here!

Préparatifs

PIERRE : Ah, Anatole ! Où vas-tu donc comme ça ?

ANATOLE : Pierre, mon vieux,
Ce soir, je m'en vais pour une aventure.
Tu ne me verras pas avant un moment.
J'ai trouvé un nouveau plaisir
et je l'emmène.
Je t'enverrai une lettre de Pologne.

PIERRE : Ah ! Une fugue amoureuse !
Imbécile, tu es déjà marié !

ANATOLE : Ne me parle pas de ça !
Je ne me priverai pas d'elle !
Ce soir ! Je l'emmène ce soir !
Tu me prêtes cinquante roubles ?

PIERRE : Ah, voilà un vrai sage,
Il vit dans l'instant présent.
Ce que je ne donnerais pas pour être comme lui !

DOLOKHOV : Le plan pour enlever Natacha Rostova
était prêt, tout était arrangé
le jour où Sonia décida de la sauver.
C'était le jour où la partie devait être jouée.
Natacha devait se trouver sur son perron à dix heures.
Anatole et sa troïka la récupéreraient et ensuite
ils feraient quarante miles jusqu'au village de Kamenka
où un prêtre défroqué devait les marier.
Puis, de retour dans la troïka, ils partiraient
emprunter la route de Pologne jusqu'au lit nuptial.

ANATOLE : J'ai pris les passeports, les chevaux, dix mille roubles à ma sœur,
et dix mille autres que j'ai levés avec l'aide de Dolokhov.

DOLOKHOV : Nous étions réunis dans mon bureau en train de boire du thé,
seulement Anatole, les deux témoins et moi.
Un boulier et des billets de banque étaient éparpillés sur le bureau.
Des tapis persans et des peaux d'ours pendaient, grotesques.
Anatole marchait de long en large, l'uniforme déboutonné,
il faisait les cent pas,
aller et retour,
aller et retour,

ANATOLE & DOLOKHOV : Aller et retour,
aller et retour,
aller et retour,
aller et retour...

DOLOKHOV : Attends !
Tu ferais mieux d'
abandonner maintenant.
Pourquoi ne pas
le faire tant qu'il est encore temps ?
Tu ferais vraiment mieux de tout laisser tomber.
Abandonne maintenant !
Tant qu'il est encore temps !
Tu sais ?

ANATOLE : Quoi, tu te moques encore ?
Imbécile, ne dis pas de bêtises !
Va au diable ! Hein ?
Ce n'est vraiment pas le moment pour tes blagues stupides.

DOLOKHOV : Je ne plaisante pas.
Je suis sérieux.
C'est du sérieux, une affaire dangereuse.
Viens ici, viens ici, viens ici Anatole !
Pourquoi est-ce que je plaisanterais à ce sujet ?
Moi, par-dessus tout,
qui ai trouvé le prêtre, réuni l'argent, obtenu les passeports, trouvé les chevaux ?

ANATOLE : Et je t'en remercie.
Tu crois que je ne suis pas reconnaissant ?

DOLOKHOV : Et maintenant tu vas l'emmener, mais penses-tu qu'ils vont en rester là ?
Tu n'as pas réfléchi ou est-ce que tu t'en fiches ?
Écoute-moi bien, je te le dis une dernière fois,
ils vont te traîner devant les tribunaux et te condamner pour ton crime.
Tu es déjà marié et tu joues avec une enfant.
Tu ne le sais pas, tu ne crois pas, tu ne le sais pas ?

ANATOLE : Absurdité, absurdité !
Je fronce les sourcils et je fais la grimace.
Ne te l'ai-je pas expliqué, je ne t'ai pas dit, quoi ?

DOLOKHOV : Et voilà qu'Anatole,
avec cet entêtement propre aux petits esprits
pour les conclusions qu'ils ont tirées eux-mêmes,
me répéta son argumentation pour la centième fois.

ANATOLE : Si ce mariage n'est pas valide,
alors je suis tiré d'affaire.
Mais s'il est valide, ça n'a aucune importance !
Personne à l'étranger n'en saura rien.
N'est-ce pas, tu ne le sais pas ?
Ne me parle pas, ne me dis pas quoi que ce soit.
Ah, va au diable maintenant !
Je m'arrache les cheveux !
C'est le diable en personne !
Tiens, sens comme il bat !

Ah mon cher, mon cher,
quel pied, quel regard !
Elle a un pied, un regard !
Une déesse !

Et mes belles lèvres
murmurent quelque chose de tendre pour moi-même.

Il est temps !
Il est temps !
Allez ! Presque prêt ? Tu traînes !
Le cocher est là.
Le cocher est là.
Balaga est là !