Lyrics and translation The Great Dictators - Coming Back In Style

Coming Back In Style

I'll never let you down
I always let you down
How do you manage yourself
And what if you don't?

You'll never be conformed
And fevers keep you warm
Strange caresses
And tender obsessions
And we forgot our hot meal

Every step would make us fall
And then we lost track of time
We both waited for too long
For us to come back in style

Why can't you become a bee
And me too, don't you worry
It dies if it wants revenge
Or go down the trenches again
We're all out of lives

I cannot believe the rain
Didn't come from your hands
We could belong to each other
And it could be grand

Every step would make us fall
And then we lost track of time
We both waited for too long
For us to come back in style

Why did you put a bag over my head?
It's not my fault that you smashed it in
So why did you put a bag over my head?
It's not my fault that you smashed it in

Baby, you went out of line
We will leave behind all the things we've learned
We will leave behind all the things to come

Every step would make us fall
And then we lost track of time
We both waited for too long
For us to come back in style

I'll never let you down
I always let you down
How do you manage yourself
And what if you don't

De retour avec style

Je ne te laisserai jamais tomber
Je te laisse toujours tomber
Comment tu te débrouilles
Et si tu ne le fais pas?

Tu ne seras jamais conforme
Et la fièvre te garde au chaud
Des caresses étranges
Et des obsessions tendres
Et nous avons oublié notre repas chaud

Chaque pas nous faisait tomber
Et puis on a perdu la notion du temps
On a tous les deux trop attendu
Pour revenir avec style

Pourquoi tu ne peux pas devenir une abeille
Et moi aussi, ne t'inquiète pas
Elle meurt si elle veut se venger
Ou se lancer dans les tranchées à nouveau
On n'a plus de vies

Je n'arrive pas à croire que la pluie
Ne venait pas de tes mains
On pourrait s'appartenir
Et ça pourrait être grandiose

Chaque pas nous faisait tomber
Et puis on a perdu la notion du temps
On a tous les deux trop attendu
Pour revenir avec style

Pourquoi tu as mis un sac sur ma tête?
C'est pas de ma faute si tu l'as cassé
Alors pourquoi tu as mis un sac sur ma tête?
C'est pas de ma faute si tu l'as cassé

Chérie, tu as dépassé les bornes
On laissera tout ce qu'on a appris derrière nous
On laissera tout ce qui va arriver derrière nous

Chaque pas nous faisait tomber
Et puis on a perdu la notion du temps
On a tous les deux trop attendu
Pour revenir avec style

Je ne te laisserai jamais tomber
Je te laisse toujours tomber
Comment tu te débrouilles
Et si tu ne le fais pas