Pour Me a Vacation - Edgar Oceransky , Tarang Nagi translation in German

Pour Me a Vacation

Barmaid, play me some Buffet.
I'm in a mood to get away, so pour me a vacation.
I need to leave here right away.
I gotta get down by the ocean, if it's only in my mind.
Take me out to paradise, if only for tonight, I can leave it all behind.
It's Friday night here in the big town.
It's so routine it starts to bore.
Same old lies and songs and stories that I heard the week before.
I want to hear about the islands, about pirates and rum.
Don't want to think about tomorrow, not until tomorrow comes.
So barmaid, play me some Buffet.
I'm in a mood to get away, so pour me a vacation.
I need to leave here right away.
I gotta get down by the ocean, if it's only in my mind.
Take me out to paradise, if only for tonight, I can leave it all behind.
It's up to you, barmaid, to save me, put me on my coastal trail.
I've been landlocked here so long, that it's high time that I set sail.
You know I can't afford the air fare, so put umbrellas in my drink.
I'll waste away in Margaritaville, and pray this boat don't sink.
Barmaid, play me some Buffet.
I'm in a mood to get away, so pour me a vacation.
I need to leave here right away.
I gotta get down by the ocean, if it's only in my mind.
Take me out to paradise, if only for tonight, I can leave it all behind.
Take me out to paradise, if only for tonight, I can leave it all behind.
End

Schenk mir einen Urlaub ein

Barkeeperin, spiel mir etwas von Buffet.
Ich bin in Stimmung wegzukommen, also schenk mir einen Urlaub ein.
Ich muss sofort von hier weg.
Ich muss runter ans Meer kommen, auch wenn es nur in meinem Kopf ist.
Bring mich ins Paradies, und sei es nur für heute Nacht, ich kann alles hinter mir lassen.
Es ist Freitagabend hier in der großen Stadt.
Es ist so Routine, dass es anfängt zu langweilen.
Dieselelben alten Lügen und Lieder und Geschichten, die ich letzte Woche gehört habe.
Ich will von den Inseln hören, von Piraten und Rum.
Will nicht an morgen denken, nicht bevor morgen kommt.
Also Barkeeperin, spiel mir etwas von Buffet.
Ich bin in Stimmung wegzukommen, also schenk mir einen Urlaub ein.
Ich muss sofort von hier weg.
Ich muss runter ans Meer kommen, auch wenn es nur in meinem Kopf ist.
Bring mich ins Paradies, und sei es nur für heute Nacht, ich kann alles hinter mir lassen.
Es liegt an dir, Barkeeperin, mich zu retten, setz mich auf meinen Kurs Richtung Küste.
Ich bin hier schon so lange an Land gefesselt, dass es höchste Zeit ist, dass ich in See steche.
Du weißt, ich kann mir das Flugticket nicht leisten, also tu Schirmchen in meinen Drink.
Ich werde in Margaritaville dahinsiechen und beten, dass dieses Boot nicht sinkt.
Barkeeperin, spiel mir etwas von Buffet.
Ich bin in Stimmung wegzukommen, also schenk mir einen Urlaub ein.
Ich muss sofort von hier weg.
Ich muss runter ans Meer kommen, auch wenn es nur in meinem Kopf ist.
Bring mich ins Paradies, und sei es nur für heute Nacht, ich kann alles hinter mir lassen.
Bring mich ins Paradies, und sei es nur für heute Nacht, ich kann alles hinter mir lassen.
Ende