Lyrics and translation Various Artists - Pour Me a Vacation

Pour Me a Vacation

Barmaid, play me some Buffet.
I'm in a mood to get away, so pour me a vacation.
I need to leave here right away.
I gotta get down by the ocean, if it's only in my mind.
Take me out to paradise, if only for tonight, I can leave it all behind.
It's Friday night here in the big town.
It's so routine it starts to bore.
Same old lies and songs and stories that I heard the week before.
I want to hear about the islands, about pirates and rum.
Don't want to think about tomorrow, not until tomorrow comes.
So barmaid, play me some Buffet.
I'm in a mood to get away, so pour me a vacation.
I need to leave here right away.
I gotta get down by the ocean, if it's only in my mind.
Take me out to paradise, if only for tonight, I can leave it all behind.
It's up to you, barmaid, to save me, put me on my coastal trail.
I've been landlocked here so long, that it's high time that I set sail.
You know I can't afford the air fare, so put umbrellas in my drink.
I'll waste away in Margaritaville, and pray this boat don't sink.
Barmaid, play me some Buffet.
I'm in a mood to get away, so pour me a vacation.
I need to leave here right away.
I gotta get down by the ocean, if it's only in my mind.
Take me out to paradise, if only for tonight, I can leave it all behind.
Take me out to paradise, if only for tonight, I can leave it all behind.
End

Offre-moi des vacances

Barmaid, joue-moi un peu de Buffet.
J'ai envie de m'évader, alors sers-moi des vacances.
J'ai besoin de partir d'ici tout de suite.
Je dois aller jusqu'à l'océan, ne serait-ce que dans mon esprit.
Emmène-moi au paradis, ne serait-ce que pour ce soir, je peux tout laisser derrière moi.
C'est vendredi soir ici, dans la grande ville.
C'est tellement routinier que ça commence à ennuyer.
Les mêmes vieux mensonges, les mêmes chansons et les mêmes histoires que j'ai entendues la semaine dernière.
Je veux entendre parler des îles, des pirates et du rhum.
Je ne veux pas penser à demain, pas avant que demain arrive.
Alors, barmaid, joue-moi un peu de Buffet.
J'ai envie de m'évader, alors sers-moi des vacances.
J'ai besoin de partir d'ici tout de suite.
Je dois aller jusqu'à l'océan, ne serait-ce que dans mon esprit.
Emmène-moi au paradis, ne serait-ce que pour ce soir, je peux tout laisser derrière moi.
C'est à toi de me sauver, barmaid, de me mettre sur mon chemin côtier.
J'ai été enfermé ici si longtemps, qu'il est grand temps que je prenne la mer.
Tu sais que je ne peux pas me permettre le billet d'avion, alors mets des parapluies dans mon verre.
Je vais m'évaporer à Margaritaville, et prier pour que ce bateau ne coule pas.
Barmaid, joue-moi un peu de Buffet.
J'ai envie de m'évader, alors sers-moi des vacances.
J'ai besoin de partir d'ici tout de suite.
Je dois aller jusqu'à l'océan, ne serait-ce que dans mon esprit.
Emmène-moi au paradis, ne serait-ce que pour ce soir, je peux tout laisser derrière moi.
Emmène-moi au paradis, ne serait-ce que pour ce soir, je peux tout laisser derrière moi.
Fin